1 00:02:45,123 --> 00:02:48,460 Zadržali ste me tukaj tri ure. Imam svoje pravice, veš. 2 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 Ne moreš me zadržati tukaj proti moji volji. 3 00:02:50,962 --> 00:02:54,549 Moram priti domov in nahraniti svojih 12 mačk, in moji psi. Lačni so. 4 00:02:55,634 --> 00:02:59,888 Nehaj me zajebavati. Povej mi, zakaj me držijo tukaj. 5 00:03:30,168 --> 00:03:31,503 gremo 6 00:03:33,630 --> 00:03:35,966 - Si v redu? - Dobro delo. 7 00:03:36,049 --> 00:03:39,761 Verjetno me bo zadela brutalnost. Ta soum je morilec policajev. 8 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Všeč mi je ta sistem. 9 00:03:51,398 --> 00:03:54,067 Miller, danes imamo podrobnosti. 10 00:03:54,151 --> 00:03:57,195 - Nekaj, kar lahko obvlada tudi tvoj novinec. - Hvala. 11 00:03:57,279 --> 00:03:58,613 Čuvamo župana. 12 00:03:58,697 --> 00:04:02,492 - Nekaj ​​zbiranja sredstev pri stolpu. - Vse piščančje peruti, ki jih lahko poješ. 13 00:04:02,826 --> 00:04:05,704 Upam, da jih je kdo opozoril, da prihajam. 14 00:04:06,329 --> 00:04:09,958 Torej, mccormick, kako ti je všeč tvoje dosedanje ulično življenje? 15 00:04:10,125 --> 00:04:13,295 - Nisem še videl veliko akcije. - Verjetno ne boš ... 16 00:04:13,503 --> 00:04:18,633 Razen če je prišlo do nenadnega izpuščaja kode 173 v vseh trgovinah s krofi v vašem sektorju. 17 00:04:18,717 --> 00:04:21,887 - Danes si jih poln, žive meje. - Vsak dan. 18 00:04:24,264 --> 00:04:26,975 Glej, imaš dobrega partnerja. 19 00:04:27,058 --> 00:04:30,687 Samo ne razpihni tam in vse bo v redu, srček. 20 00:04:44,284 --> 00:04:47,662 - Čestitke, gospod župan. - Hvala za vašo podporo. 21 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 - Lepo te je videti. - Super delo. 22 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 hvala lepa Pogovoriti se morava. 23 00:05:06,431 --> 00:05:08,183 Kaj je narobe? 24 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 Imam nekaj protivnetnega spodaj v enoti. Naj ti ga prinesem. 25 00:05:12,521 --> 00:05:16,274 Ne, minilo bo. Mogoče bi piščančja krila pomagala. 26 00:05:22,447 --> 00:05:23,949 Čestitke, župan. 27 00:06:24,050 --> 00:06:26,469 Tudi njega bom naredil, tako da mi bog pomagaj! 28 00:06:27,929 --> 00:06:29,222 pridi no 29 00:06:32,684 --> 00:06:34,603 Odloži jih. prosim! 30 00:06:46,781 --> 00:06:49,910 - Obe bom zabrenčal. - Poznaš kodo. 31 00:06:50,201 --> 00:06:53,872 Morda bo prvi streljal. Odložite ultrazvok. 32 00:06:58,376 --> 00:06:59,836 Odloži ga. 33 00:07:18,855 --> 00:07:23,985 Pozor, sektor 5 enot. Koda 17-x v teku v stolpni restavraciji. 34 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Nadaljujte skrajno previdno. 35 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 - Zamrzni! - Ne streljaj! 36 00:08:48,695 --> 00:08:51,740 ne vem zate, ampak to me zelo impresionira... 37 00:08:51,823 --> 00:08:53,033 Če sam tako rečem. 38 00:08:53,116 --> 00:08:54,242 Je lepa simulacija... 39 00:08:54,325 --> 00:08:57,162 Dvomim pa tudi o tem avtu bi lahko rešil županovo življenje. 40 00:08:57,245 --> 00:09:00,457 - Tega ne bomo nikoli izvedeli. - Res je, ampak ko bo končano ... 41 00:09:00,540 --> 00:09:04,085 Zagotavljam vam, da boste zelo presenečeni kaj zmore vitez 4000. 42 00:09:04,169 --> 00:09:06,421 Frank cottam mi je omogočil kariero. 43 00:09:06,504 --> 00:09:09,257 Hočem tistega, ki je odgovoren ker se je njegova smrt ustavila. 44 00:09:09,340 --> 00:09:12,260 - Vsi imamo, županja Abbey. - In mi smo vaša rešitev. 45 00:09:12,343 --> 00:09:16,306 Ne samo, da imamo najsodobnejšo opremo operativna baza, zdaj pa vozilo... 46 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 Kar je cel oddelek na kolesih. 47 00:09:18,725 --> 00:09:22,145 Govorim o komunikaciji center s povezavami po vsem svetu. 48 00:09:22,228 --> 00:09:25,315 Najnovejša tehnologija prikaza virtualne resničnosti... 49 00:09:25,398 --> 00:09:26,816 In umetna inteligenca... 50 00:09:26,900 --> 00:09:30,737 Nadrejeni komisarju in vsi njeni policisti skupaj. 51 00:09:31,613 --> 00:09:33,698 Z vsem spoštovanjem, komisar Daniels. 52 00:09:33,782 --> 00:09:36,785 Maddockovo navdušenje je deli celotna fundacija. 53 00:09:36,868 --> 00:09:39,412 Seveda smo tukaj v duhu sodelovanja. 54 00:09:39,496 --> 00:09:43,541 Drugega zakona ne potrebujemo oddelek za izvrševanje tukaj, pika. 55 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 In verjetno la, New York in Chicago tudi ne. 56 00:09:46,711 --> 00:09:48,963 Smešno, vsi imajo samostojni oddelek zdaj. 57 00:09:49,047 --> 00:09:50,757 Mi nismo nobeno od teh mest. 58 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 ne? Mesto prihodnosti. 59 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 Tako so rekli leta '903. 60 00:09:56,471 --> 00:09:58,681 Zate imam novico. Prihodnost je tukaj... 61 00:09:58,765 --> 00:10:01,184 In ta stolp je zdaj starina. 62 00:10:01,518 --> 00:10:05,105 - Enako velja za vaš stari način boja proti kriminalu. - Ne govori mi o starinah. 63 00:10:05,188 --> 00:10:07,816 Viteška fundacija je bila človekoljubni dinozaver... 64 00:10:07,899 --> 00:10:11,653 - Dokler te Devon ni pripeljal na krov. - Komisar, to ni povsem točno. 65 00:10:11,736 --> 00:10:15,198 Župan cottam je imel ogromno spoštovanja za dosežke našega podjetja... 66 00:10:15,281 --> 00:10:17,867 Sicer pa ne bi ustanovil odnos z nami. 67 00:10:17,951 --> 00:10:20,120 Varovanje mesta je dovolj težko... 68 00:10:20,203 --> 00:10:22,831 Brez svobodnjaka oddelek spotikati se. 69 00:10:22,914 --> 00:10:26,835 V najboljšem primeru boste ovirali pravi postopek in ustvariti pravno opustošenje. 70 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 - Ne morem poslušati tega. - Russ, prosim. 71 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 Najprej prepoveš smrtno kazen... 72 00:10:31,131 --> 00:10:34,759 Potem vsem prepoveš pištole vključno z lastno policijo. 73 00:10:34,843 --> 00:10:38,304 Morda deluje v drugih državah, ampak tukaj zagotovo ne deluje. 74 00:10:38,388 --> 00:10:40,390 Ni bilo priložnosti za delo. 75 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Smo eno prvih mest da aktivirate to prepoved. 76 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Postavljamo precedens za celotno državo. 77 00:10:45,645 --> 00:10:47,939 Oprosti, ampak narobe ljudje so ustreljeni. 78 00:10:48,022 --> 00:10:50,900 Kaj počnete s temi morilci, namesto da bi streljali nazaj? 79 00:10:50,984 --> 00:10:53,069 Zbrnejte jih z ultrazvokom in jih zamrzni... 80 00:10:53,153 --> 00:10:56,948 Tako se lahko vrnejo čez 20 let in postanejo žrtve povsem nove generacije. 81 00:10:57,115 --> 00:10:58,783 Kriogeni zapor rešuje ... 82 00:10:58,867 --> 00:11:02,495 Približno 1,5 milijarde dolarjev na leto ... 83 00:11:02,579 --> 00:11:05,123 Med reševanjem problema zaradi prenatrpanosti zaporov... 84 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 In krute razmere. 85 00:11:07,250 --> 00:11:09,544 Na čigavi strani si sploh? 86 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 Kaj pravite, g. Maddock? 87 00:11:14,841 --> 00:11:18,845 Morda ste naslednji, ki laže mrtev v restavraciji, gospod župan. 88 00:11:20,889 --> 00:11:23,600 Si res lahko privoščite, da nas nimate? 89 00:11:25,393 --> 00:11:28,897 Dam vam 30 dni časa za dokončanje ta avto in mi pokaži nekaj rezultatov... 90 00:11:28,980 --> 00:11:31,107 Ali pa prekličem tvojo pogodbo za svobodnjaka. 91 00:11:31,191 --> 00:11:35,111 Gospod župan, vitez 4000 je še v obliki prototipa. 92 00:11:35,195 --> 00:11:37,488 Ne bo pripravljeno vsaj še dva meseca. 93 00:11:37,572 --> 00:11:40,533 To ni moj problem. Dober dan, gospodje. 94 00:11:48,833 --> 00:11:51,586 Prebrodili bomo to. Naj te ne skrbi. 95 00:11:51,669 --> 00:11:53,546 Skrbi me za nas. 96 00:11:54,005 --> 00:11:55,798 Potrebujemo pomoč, Russ. 97 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Potrebujemo pomoč. 98 00:12:41,469 --> 00:12:43,054 Živjo, Michael. 99 00:12:47,934 --> 00:12:49,435 Živjo, Devon. 100 00:12:57,735 --> 00:13:00,989 - Kako si? - Dobro. Res dobro. 101 00:13:16,921 --> 00:13:18,298 Hvala. 102 00:13:20,049 --> 00:13:21,759 Sem sem prišel iz dveh razlogov. 103 00:13:21,843 --> 00:13:25,305 Videti starega prijatelja, in ker potrebujem tvojo pomoč. 104 00:13:26,139 --> 00:13:30,018 Devon, nisem več ista oseba. 105 00:13:30,393 --> 00:13:32,270 Odpovedal sem se temu življenju. 106 00:13:32,729 --> 00:13:34,856 Mislim, da sem zdaj na tretjem. 107 00:13:34,939 --> 00:13:38,735 Ko smo ti rešili življenje, to ni bila naključna izbira, Michael. 108 00:13:39,319 --> 00:13:41,904 Že od začetka, nekaj smo videli v tebi. 109 00:13:41,988 --> 00:13:44,657 - Še vedno ga vidim. - Srečen sem tukaj. 110 00:13:44,741 --> 00:13:46,034 ali ste 111 00:13:47,160 --> 00:13:49,329 Že dolgo nazaj sem obljubil... 112 00:13:49,412 --> 00:13:52,123 Obljuba izpolnitve sanj enega človeka. 113 00:13:52,206 --> 00:13:55,668 - Nočem. - Naj končam, preden rečeš ne. 114 00:13:56,002 --> 00:13:58,796 Wilton Knight je ustanovil fundacijo... 115 00:13:59,088 --> 00:14:02,800 V upanju na inteligentne rešitve do nasilnih težav. 116 00:14:02,925 --> 00:14:07,347 Težave, ki so se malo spremenile na desetine, če ne na stotine let. 117 00:14:08,431 --> 00:14:11,142 To me je gnalo naprej, Michael. 118 00:14:11,476 --> 00:14:14,020 Resnično delim iste sanje. 119 00:14:15,146 --> 00:14:18,566 Tega ne bi vprašal če bi bil še kakšen odgovor. 120 00:14:18,900 --> 00:14:20,318 potrebujem te. 121 00:14:21,152 --> 00:14:24,697 Vrnite se naslednjih 30 dni dokler ne utrdimo pogodbe. 122 00:14:24,781 --> 00:14:27,325 Potem, po tem, če se odločiš iti ... 123 00:14:27,408 --> 00:14:29,202 Ne bo rekel niti besede. 124 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 Se spomniš, kaj je Wilton vedno rekel? 125 00:14:32,246 --> 00:14:35,375 - "En človek lahko naredi razliko." - Spominjam se. 126 00:14:36,000 --> 00:14:38,294 Ampak ta človek nisem več jaz. 127 00:14:38,378 --> 00:14:42,340 Jaz lovim ribe in zunaj skrbim za moj Chevy. 128 00:14:43,841 --> 00:14:46,636 Jaz izkoriščam življenje za spremembo... 129 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 Namesto da bi me življenje izkoristilo. 130 00:14:48,679 --> 00:14:51,682 Nihče ni nikoli predlagal da je to, kar počnemo, lahko. 131 00:14:51,766 --> 00:14:53,935 Nič ni nikoli vredno. 132 00:14:58,314 --> 00:15:00,483 Ne sili me prosjačiti, Michael. 133 00:15:00,900 --> 00:15:03,152 Nimam se kam drugam obrniti. 134 00:15:09,867 --> 00:15:11,953 Samo pod enim pogojem. 135 00:15:16,582 --> 00:15:19,168 Čakal nas bo ob prihodu. 136 00:15:22,213 --> 00:15:25,716 Nekatere stvari sem moral likvidirati da bo naša bilanca stanja videti dobro. 137 00:15:25,800 --> 00:15:28,511 Drugače pa bi imeli nikoli ni dobil franšize. 138 00:15:28,594 --> 00:15:32,265 Odkrito povedano, nikoli nisem razmišljal o kittu sredstvo za začetek. 139 00:15:33,224 --> 00:15:34,434 razumem 140 00:15:34,517 --> 00:15:36,018 Nič osebnega, Devon... 141 00:15:36,102 --> 00:15:40,273 Ampak avto ni imel ravno svežega olja na merilni palici, če razumete kaj mislim. 142 00:15:40,356 --> 00:15:42,525 S 4000 na poti ... 143 00:15:42,608 --> 00:15:45,403 - Komaj se je zdelo vredno cene skladiščenja. - Ja, komaj. 144 00:15:45,486 --> 00:15:48,197 - Si temu tipu dejansko dovolil, da to stori? - Ta tip ... 145 00:15:48,281 --> 00:15:51,159 Slučajno je vaš novi šef, g. Knight. 146 00:15:51,367 --> 00:15:53,619 In od zdaj naprej bi pazil na ta odnos. 147 00:15:53,703 --> 00:15:56,831 Predvidevam, da lahko odkupiš manjkajoče komponente. 148 00:15:56,914 --> 00:16:00,209 Večina, mislim. Bil sem presenečen, da jih sploh lahko prodam ... 149 00:16:00,293 --> 00:16:03,546 Ampak mislim, da raziskave objekti so se zdeli v redu. 150 00:16:03,629 --> 00:16:05,923 Prikazuje, kako ažurni so. 151 00:16:08,134 --> 00:16:12,221 - Če res vztrajaš, da jih odkupiš. - Samo ne trudi se. 152 00:16:18,561 --> 00:16:21,105 Ni ravno kar si me napeljal, da sem verjel, da bo. 153 00:16:21,189 --> 00:16:22,607 Tudi vi ne, g. Maddock. 154 00:16:22,690 --> 00:16:26,319 Kako si drzneš razstaviti ta avto ne da bi se prej pogovoril z menoj? 155 00:16:26,402 --> 00:16:29,655 Naredil sem, kar sem moral ohraniti to operacijo pri življenju. 156 00:16:29,739 --> 00:16:33,367 - Ne opravičujem se za to. - Ne, ne bi. 157 00:16:33,451 --> 00:16:36,621 Ponižnost in skromnost so komaj v vašem ličenju. 158 00:16:36,704 --> 00:16:39,624 Imel sem skoraj vso aroganco Lahko vzamem. 159 00:16:39,707 --> 00:16:43,294 Hočeš prijetnega fanta? To nisem jaz, ampak dosegam rezultate. 160 00:16:44,086 --> 00:16:48,883 Dokler sem obvladujoči partner, delamo stvari po moje. Je to jasno? 161 00:16:52,094 --> 00:16:53,262 ja 162 00:17:00,394 --> 00:17:02,897 Hvala za prevoz, Kurt. lahko noc 163 00:17:03,689 --> 00:17:08,152 Daniels te je gotovo požvečil in dol za brenčanje podžupana. 164 00:17:08,486 --> 00:17:10,863 Daj no, mccormick, kaj pomeni? 165 00:17:16,702 --> 00:17:20,998 Veste, zakaj forenziki nikoli našli tisto pištolo iz stolpa? 166 00:17:21,958 --> 00:17:23,501 Ker sem. 167 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 Zakaj? - Ne vem. 168 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 To je nekakšna slutnja. 169 00:17:30,174 --> 00:17:32,969 Pištola je bila 9-milimetrska weber, Kurt. 170 00:17:33,094 --> 00:17:34,845 To ne pomeni, da je bila policajeva pištola. 171 00:17:34,929 --> 00:17:37,265 Vsi naj bi bili da je bil stopljen. 172 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Na črnem trgu jih je ogromno. 173 00:17:39,392 --> 00:17:42,311 Vem, ampak imel sem občutek glede tega. 174 00:17:42,520 --> 00:17:45,815 - Povej mi, da je to moja butasta intuicija. - Verjetno je. 175 00:17:48,484 --> 00:17:52,113 Toda zakaj je ravno ta pištola se pojavi kar naenkrat? 176 00:17:52,196 --> 00:17:54,615 To ni prvi v zadnjem času. 177 00:17:59,537 --> 00:18:01,622 Boste naredili balistiko o tem? 178 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Samo za svoj mir. 179 00:18:04,083 --> 00:18:09,171 Pred 3 dnevi sem ga zataknil pod vzmetnico, in od takrat ne morem več spati. 180 00:18:11,716 --> 00:18:13,634 Malo bom tiho povprašal naokoli. 181 00:18:13,718 --> 00:18:16,679 medtem nikomur ne reci ničesar. 182 00:18:16,762 --> 00:18:19,056 Kdo ve, kam bi to lahko šlo? 183 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 - Sem zajebal? - Ne, dobro si naredil. 184 00:18:22,852 --> 00:18:26,647 - Zdaj pa pojdi spat, prav? - V redu. 185 00:18:40,119 --> 00:18:43,289 Presenečenje! Srečen rojstni dan! 186 00:18:49,795 --> 00:18:51,714 Vse najboljše, Shawn! 187 00:18:53,049 --> 00:18:57,553 Po izrazu na tvojem obrazu bi rekel tvoj partner hrani prekleto dobro skrivnost. 188 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 - Ja! - Govor! 189 00:19:02,099 --> 00:19:05,186 Vsi ste zoprna druščina, veš to 190 00:19:11,942 --> 00:19:14,695 Pravzaprav nimam več družine. 191 00:19:15,905 --> 00:19:18,532 Vsaj ne, dokler se nisem pridružil pd. 192 00:19:25,039 --> 00:19:27,041 In zadnjih nekaj mesecev je bilo ... 193 00:19:27,124 --> 00:19:30,961 Največji v dolgem času, in to je zahvaljujoč vsem vam. 194 00:19:32,380 --> 00:19:34,674 Vem, da se moram še veliko naučiti... 195 00:19:34,757 --> 00:19:37,343 In vsi ste bili zelo potrpežljivi. 196 00:19:41,889 --> 00:19:43,724 Ljubim vas vse. 197 00:19:45,851 --> 00:19:48,646 Dovolj s sentimentom. Razrežite prekleto torto. 198 00:20:02,576 --> 00:20:05,871 - Je brez trigliceridov. - Hvala. 199 00:20:07,331 --> 00:20:09,959 Hočeš govoriti o riti, ki si jo najel? 200 00:20:10,042 --> 00:20:12,420 Naredil sem, kar sem moral, da sem preživel. 201 00:20:12,586 --> 00:20:15,506 Devon, tega ne počneš za denar. Nikoli ne bi. 202 00:20:15,589 --> 00:20:19,385 Ne. Denar ni problem. Še vedno imamo dovolj nepovratnih sredstev. 203 00:20:19,468 --> 00:20:21,178 V čem je potem problem? 204 00:20:21,303 --> 00:20:24,890 Raziskave ne pomenijo nič razen če ga lahko uporabiš, Michael. 205 00:20:24,974 --> 00:20:26,851 Lahko pomagamo temu mestu ... 206 00:20:26,934 --> 00:20:29,311 Ampak birokracija nas že leta ustavlja. 207 00:20:29,395 --> 00:20:32,606 Russ Maddock si zasluži nekaj zaslug da to obrneš. 208 00:20:32,690 --> 00:20:35,609 - Obljubil si mi Kittovo truplo. - Ja, sem. 209 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 Bojim se, da je bil recikliran. 210 00:20:38,779 --> 00:20:40,906 To je preprosto čudovito. 211 00:20:43,117 --> 00:20:45,661 Zatakneš me v naftalin že skoraj desetletje... 212 00:20:45,745 --> 00:20:50,124 In potem prodaš moje dele kot da sem inventar za Mannyja, moeja in Jacka. 213 00:20:51,500 --> 00:20:53,586 Kitt, čudovito je slišati tvoj glas. 214 00:20:53,669 --> 00:20:55,463 Želim si, da bi lahko rekel isto ... 215 00:20:55,546 --> 00:20:59,759 Toda eden od mojih slušnih monitorjev mora pristal v otroškem walkie-talkieju. 216 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 - Si to ti, Michael? - Ja. 217 00:21:03,387 --> 00:21:05,973 - Izgledaš kot sranje. - Tudi ti, prijatelj. 218 00:21:06,056 --> 00:21:07,933 Vsaj izgovor imam. 219 00:21:08,017 --> 00:21:11,187 Očitno si šel na stranišče odkar sva se razšla, Michael. 220 00:21:11,270 --> 00:21:12,480 Dobi življenje. 221 00:21:12,563 --> 00:21:16,692 Imam tudi življenje in telo, kar je več kot lahko rečem za vas. 222 00:21:16,776 --> 00:21:17,860 Pozabi na moje telo. 223 00:21:17,943 --> 00:21:20,946 Kje je moj naključni dostop ali moja grafična plošča? 224 00:21:21,030 --> 00:21:23,532 Ne morem niti igrati pac-mana tukaj. 225 00:21:23,616 --> 00:21:26,994 Hodiš sam s seboj, prijatelj. Pac-man je zdaj v Smithsonianu. 226 00:21:27,077 --> 00:21:29,789 Verjetno kakšen eksponat ali dva stran od tebe. 227 00:21:29,872 --> 00:21:32,249 Vsaj nekatere stvari se niso spremenile. 228 00:21:33,083 --> 00:21:36,712 Pozor, Adam 2020, koda 17-x v teku pri draguljarnah Arnold. 229 00:21:43,928 --> 00:21:45,805 Pokrijte severni izhod! 230 00:22:01,362 --> 00:22:03,864 Našel sem osumljenca na severni strani kompleksa. 231 00:22:03,948 --> 00:22:06,575 Zdi se, da gre proti kanalu. 232 00:22:22,132 --> 00:22:23,384 Zamrzni! 233 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Kje si to dobil? 234 00:23:06,385 --> 00:23:07,928 Spet se srečamo. 235 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 Stolp. 236 00:23:28,782 --> 00:23:32,077 Ne bi smel pobral to pištolo, mccormick. 237 00:23:37,166 --> 00:23:39,043 To lahko rešimo. 238 00:23:41,587 --> 00:23:45,591 Sprostite se, častnik. Zdaj nisi v službi. 239 00:23:54,642 --> 00:23:57,061 - Vitali. - BP 80 na 50. Padec. 240 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 - Bio skeniranje? - Prisotni možganski valovi. 241 00:23:59,647 --> 00:24:02,942 Počisti to doonnay. Tukaj boste morali počakati. 242 00:24:09,198 --> 00:24:11,408 - Je še živa? - Komaj. 243 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Kot mestni uslužbenec, svoje pravice je predala meni. 244 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Pooblaščam vas, da preberete njen RNA. 245 00:24:16,580 --> 00:24:20,250 RNA je tvegan postopek. Še vedno obstaja možnost, da jo rešimo. 246 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Moramo ugotoviti kdo ji je to naredil. 247 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Verjemite mi, želela bi, da vemo. 248 00:24:26,048 --> 00:24:28,133 Pripravite se na prenos RNA. 249 00:24:37,518 --> 00:24:38,686 Dvigalo. 250 00:24:40,604 --> 00:24:41,855 Nežno. 251 00:24:45,693 --> 00:24:47,027 Aktiviraj. 252 00:25:12,678 --> 00:25:13,846 Spot. 253 00:25:26,400 --> 00:25:28,610 Vstavite sondo 1 v optični živec ... 254 00:25:28,694 --> 00:25:31,655 2 in 3 v hemisferične spominske regije. 255 00:25:34,199 --> 00:25:35,784 Sonda za položaj. 256 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 Stojte stran. 257 00:26:42,726 --> 00:26:45,270 Vstavljanje sonde končano, doktor. 258 00:27:05,457 --> 00:27:07,376 Srečen rojstni dan, Shawn. 259 00:27:11,380 --> 00:27:13,465 Srečen rojstni dan, Shawn. 260 00:27:16,677 --> 00:27:18,095 ljubim te 261 00:27:19,388 --> 00:27:21,223 Živijo vsi fantje. 262 00:27:27,146 --> 00:27:28,605 Komisar. 263 00:27:31,024 --> 00:27:34,611 Zdi se, da je poškodba uničena vzorec grozda v njenih možganih. 264 00:27:34,695 --> 00:27:37,322 Preprosto povedano, izgubila je zadnji spomin. 265 00:27:37,406 --> 00:27:38,824 Ampak obstaja dobra novica. 266 00:27:38,907 --> 00:27:40,951 RNA je potrdil, da ji lahko rešimo življenje... 267 00:27:41,034 --> 00:27:43,412 Z izvedbo fragmentarnega cerebralna presaditev. 268 00:27:43,495 --> 00:27:46,373 Seveda bom potreboval vaše pooblastilo. 269 00:27:48,125 --> 00:27:50,878 Doktor, lahko govorim z vami na samem? 270 00:27:51,795 --> 00:27:53,589 Obstaja dokazljiv dvom ... 271 00:27:53,672 --> 00:27:57,009 O tem, kako bo delovala po tej operaciji, če sploh. 272 00:27:57,092 --> 00:27:58,510 Ali ni to res? 273 00:27:58,594 --> 00:28:02,264 Vedno obstaja določena stopnja negotovosti s takšnimi postopki... 274 00:28:02,347 --> 00:28:03,724 Ampak sem izjemno samozavesten. 275 00:28:03,807 --> 00:28:06,226 Ste že izvajali katero od teh? 276 00:28:06,310 --> 00:28:09,146 Ne, vendar sem zabeležil 90 ur na kirurškem simulatorju. 277 00:28:09,229 --> 00:28:11,982 Ona je primer iz učbenikov. Popoln zame. 278 00:28:14,902 --> 00:28:17,905 Bojim se, da nimam druge izbire, kot da zavrnem. 279 00:28:18,989 --> 00:28:22,868 Komisar, kaj pravite, dejansko je prekinitev vzdrževanja življenja. 280 00:28:22,951 --> 00:28:26,413 Ne mislite, da se počutim niti malo dobro o tej odločitvi, doktor. 281 00:28:26,496 --> 00:28:30,375 Ampak naš proračunski primanjkljaj je že v visokih sedem številkah. 282 00:28:30,459 --> 00:28:33,045 Tega si dobesedno ne moremo privoščiti, na podlagi tveganja. 283 00:28:33,128 --> 00:28:35,464 Pozivam vas, da premislite. 284 00:28:35,547 --> 00:28:40,177 Vaše karierno napredovanje bo imelo počakati, da pride naslednja žrtev. 285 00:28:41,178 --> 00:28:43,055 Moja odločitev je dokončna. 286 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 Nadaljujemo s presaditvijo. 287 00:28:54,107 --> 00:28:57,110 Dame in gospodje, kmalu se bomo razširili. 288 00:28:59,071 --> 00:29:01,448 jaz, kot ti, verjamem v ustavno pravico... 289 00:29:01,531 --> 00:29:05,327 Za vse državljane, da nosijo strelno orožje, ne samo kriminalci. 290 00:29:06,370 --> 00:29:10,249 Samozaščita je bila načelo ta država je nastala na... 291 00:29:10,332 --> 00:29:14,127 In ne vidim nič slabega z nadaljevanjem te filozofije... 292 00:29:15,003 --> 00:29:17,506 Medtem ko je zelo obogatel ... 293 00:29:17,839 --> 00:29:20,842 Prodaja prepovedanega orožja na črnem trgu. 294 00:29:21,802 --> 00:29:22,928 Kaj pa ti? 295 00:29:23,011 --> 00:29:27,015 Ne spomnim se umora kot dela filozofije naših prednikov, g. Watts. 296 00:29:27,099 --> 00:29:28,892 Toda oko za oko je vsekakor bilo. 297 00:29:28,976 --> 00:29:32,729 Odgovoren je bil prejšnji župan za prepoved našega orožja, Miller. 298 00:29:32,854 --> 00:29:35,023 Slabi fantje, še vedno jih imajo. 299 00:29:35,107 --> 00:29:39,027 Letos ga je že kupilo šest. Lahko jih vrnemo nazaj. 300 00:29:39,111 --> 00:29:41,238 Rekli so nam, da bo prepoved pomagala. Lagali so. 301 00:29:41,321 --> 00:29:43,865 Tu ne gre več za samozaščito. 302 00:29:43,991 --> 00:29:47,369 Na stolpu je ustrelil enega od naših. Kako to utemeljuješ? 303 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 To je bilo nenačrtovano ... 304 00:29:49,454 --> 00:29:52,541 - In zelo nesrečno. - Tako kot bi ustrelil svojega partnerja, kajne? 305 00:29:52,624 --> 00:29:55,877 - To nikoli ni bil del dogovora. - Tudi njeno vmešavanje ni bilo. 306 00:29:55,961 --> 00:29:57,754 Sama si je to naredila, Miller. 307 00:29:57,838 --> 00:30:01,550 Načrtoval sem, da jo bom sčasoma pripeljal. Bilo je preprosto prehitro. 308 00:30:01,633 --> 00:30:03,677 Rekel bi, da je bilo prepozno. 309 00:30:04,261 --> 00:30:06,513 Bila je tvoja odgovornost. 310 00:30:07,264 --> 00:30:09,766 - In še vedno je. - Njenega spomina ni več. 311 00:30:09,933 --> 00:30:12,060 Ona je izven enačbe. 312 00:30:13,395 --> 00:30:14,771 Bomo videli. 313 00:30:15,981 --> 00:30:21,111 Kaj pa novi svobodni oddelek? To bi nam lahko res zajebalo stvari. 314 00:30:22,237 --> 00:30:25,198 V tej sobi je preveč napetosti. 315 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 Dobili so to franšizo na podlagi bleščečega avtomobila... 316 00:30:35,292 --> 00:30:39,421 Ki niti ne bo dokončana do takrat, ko jim poteče pogodba. 317 00:30:47,512 --> 00:30:49,556 Brez težav bodo. 318 00:30:52,601 --> 00:30:53,977 Zaupaj mi. 319 00:30:58,273 --> 00:31:01,318 Gledaš informacijsko omrežje z optičnimi vlakni. 320 00:31:01,401 --> 00:31:04,488 Danes v Washingtonu, predsednik Quayle je uspešno zaključil... 321 00:31:04,571 --> 00:31:07,908 Pogajanja o mirovni pogodbi z Anglijo. Enostransko premirje ... 322 00:31:07,991 --> 00:31:09,951 - Dobro jutro, gospod. - Dobro jutro, Lori. 323 00:31:10,035 --> 00:31:11,578 dobro jutro Viteška fundacija. 324 00:31:11,661 --> 00:31:14,331 Pripisani uspeh operacije tropska nevihta ... 325 00:31:14,414 --> 00:31:18,001 Do inovativne bojne tehnologije in podporo ameriškega ljudstva. 326 00:31:18,335 --> 00:31:20,128 Nočem slišati izgovorov. 327 00:31:20,212 --> 00:31:22,756 4000 zaostaja že dva tedna. 328 00:31:22,839 --> 00:31:26,802 Brcneš tistega distributerja, ali pa bom moral brcniti tvojega. 329 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Vesel sem, da vidim to družbo morala je vaša prioriteta. 330 00:31:30,263 --> 00:31:33,767 Ne toliko kot sklenitev naše pogodbe. Potrebujemo rezultate, Devon. zdaj. 331 00:31:33,850 --> 00:31:35,727 Mislim, da jih imamo nekaj. 332 00:31:36,186 --> 00:31:37,938 To je seznam dokazov ... 333 00:31:38,021 --> 00:31:41,441 Zaseženi v zadnjih dveh letih, vse v zvezi s kaznivimi dejanji z uporabo orožja. 334 00:31:41,525 --> 00:31:44,486 Bodite pozorni na odstotek avtomatika weber se je podražila... 335 00:31:44,569 --> 00:31:46,655 Ker je bil župan ustreljen. 336 00:31:47,239 --> 00:31:50,325 Ne razmišljaš kar mislim, da razmišljaš. 337 00:31:50,409 --> 00:31:54,329 Priznam vpletenost policije je malo verjetna možnost... 338 00:31:54,413 --> 00:31:56,540 Toda vsako možnost je treba preveriti. 339 00:31:56,623 --> 00:32:00,794 V primerjavi s tem, kar sem rekel Danielsu, to je prava klofuta. Navdušen sem. 340 00:32:00,877 --> 00:32:03,964 Ne predlagam tega ne bi smeli delikatno obravnavati. 341 00:32:04,047 --> 00:32:07,634 Nanj bi rad dal Michaela. Zaključuje teste na Kittu. 342 00:32:08,009 --> 00:32:10,554 Michael, to ne bo šlo. 343 00:32:10,804 --> 00:32:13,515 Samo zaupaj mi, prijatelj. To je novo telo. 344 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Malo se navadi, ampak ti bo šlo čisto v redu. 345 00:32:16,393 --> 00:32:18,603 To je tvoje telo Težave imam s prilagajanjem. 346 00:32:18,687 --> 00:32:23,733 - Danes si se tuširal, kajne? - Ja, imel sem popolno pranje in vosek. 347 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Čas je, da preizkusite g. osebnost. 348 00:32:27,362 --> 00:32:30,657 Dobiš neverjetno moč iz tistih glodalcev pod pokrovom. 349 00:32:30,740 --> 00:32:33,118 Da tistega na zadnjem sedežu sploh ne omenjam. 350 00:32:33,201 --> 00:32:35,704 čudovito Avto z odnosom. 351 00:32:35,787 --> 00:32:39,875 Tudi ti bi imel naravnanost, če bi šel od stanja tehnike do tega. 352 00:32:39,958 --> 00:32:43,753 Morda ne bom ujel vsakega kriminalca, vendar bom zagotovo dobro izgledal na drive-inu. 353 00:32:43,837 --> 00:32:45,672 Kitt, ni več drive-inov. 354 00:32:45,755 --> 00:32:47,883 V tem primeru sem neuporaben. 355 00:32:47,966 --> 00:32:50,552 Kitt ima izjemen smisel za humor, se ti ne zdi? 356 00:32:50,635 --> 00:32:54,222 - To je stvar mnenja. - Lahko to pustimo na mizi za nekaj časa? 357 00:32:55,640 --> 00:32:58,351 Kaj je to? - Skenirali smo črtne kode. 358 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Si se kaj domislil? 359 00:32:59,811 --> 00:33:03,899 Modri kupe v prostem teku pred tem bankomat je registriran na Tod Mullen... 360 00:33:03,982 --> 00:33:05,525 Koga boste našli na mojem monitorju. 361 00:33:05,609 --> 00:33:09,529 Vidim, da je trenutno iskan za preprodajo mamil in umor. 362 00:33:19,080 --> 00:33:23,126 Dviguje veliko vsoto gotovine, približno 10.600 $. 363 00:33:23,502 --> 00:33:26,588 Ali želite, da elektronsko onemogočim moško vozilo? 364 00:33:26,671 --> 00:33:28,215 Za začetek. 365 00:33:32,886 --> 00:33:34,387 Zdaj pa ga omami. 366 00:33:43,522 --> 00:33:48,193 - V redu, prijatelj, aretiran si. - Svoje fazerje so nastavili na omamljanje. 367 00:33:48,318 --> 00:33:49,986 Ni mi všeč, kako izgleda. 368 00:33:50,111 --> 00:33:52,447 Michael, naj ga mirandiziram? 369 00:33:52,531 --> 00:33:55,408 - Kitt, Scotty tukaj. - WHO? 370 00:33:55,492 --> 00:33:58,286 "Zvezdne steze", idiot. On je James Doohan... 371 00:33:58,370 --> 00:34:01,873 Igralec, ki je igral Scottyja v izvirni seriji in vseh 10 filmih. 372 00:34:01,957 --> 00:34:06,419 - Ste ljubitelj trekkija? - Dilitijevi kristali hitro bledijo. 373 00:34:06,503 --> 00:34:10,549 - Ne morem jih zadržati, g. Spock. - Maddock, zelo sem jezen zaradi tega. 374 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Očitno si zamenjal lažni čip v mojem spominu. 375 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 Hočem nazaj svoj stari čip. 376 00:34:15,303 --> 00:34:18,014 - Prosim, naj me nekdo prekliče. - Scotty. 377 00:34:20,350 --> 00:34:21,476 Scotty. 378 00:34:23,812 --> 00:34:26,189 Rad bi nekaj minut vašega časa, komisar. 379 00:34:26,273 --> 00:34:27,857 Vse je v redu. 380 00:34:31,528 --> 00:34:33,863 Veseli smo, da vas vidimo nazaj, častnik mccormick. 381 00:34:33,947 --> 00:34:37,200 Zagotovo imate veliko vprašanj. Če želite, lahko prosim Andrewa, da ... 382 00:34:37,284 --> 00:34:40,453 Razumem, da ste naročili čep me je potegnil. 383 00:34:40,662 --> 00:34:42,622 To ni popolnoma točno. 384 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Bilo jih je finančni premisleki v službi... 385 00:34:45,000 --> 00:34:49,045 Moj spomin je morda oslabljen, vendar vam zagotavljam, da nič drugega ni. 386 00:34:49,337 --> 00:34:53,300 Želim najti kretena, ki me je ustrelil. Prerazporedite me v mojo staro enoto. 387 00:34:53,383 --> 00:34:57,679 tega ne morem. Tehnično gledano ne bi smeli po tem, kar se je zgodilo, celo delati v pisarni. 388 00:34:57,762 --> 00:35:00,849 Tudi vi ne bi smeli, glede na vaše globoko pomanjkanje presoje. 389 00:35:00,932 --> 00:35:04,269 - Policaj, res mislim... - Protismrtna kazen za zločince ... 390 00:35:04,352 --> 00:35:07,063 Ampak za evtanazijo za lastne policaje? 391 00:35:07,397 --> 00:35:08,982 Veste kaj, komisar? 392 00:35:09,065 --> 00:35:11,526 Morda vam bo koristilo tudi od krogle v glavo. 393 00:35:11,610 --> 00:35:15,614 - Pravkar ste si zagotovili ... - Ne trudi se. nehal sem. 394 00:35:28,209 --> 00:35:32,797 Trenutno smo polno zasedeni, vendar bomo vaš življenjepis ohranili v naši bazi podatkov. 395 00:35:32,881 --> 00:35:36,217 - Hvala, ker si prišel. - Jaz sem več kot to, kar je na tem. 396 00:35:36,301 --> 00:35:39,596 Daj mi priložnost. Obljubim, da te ne bom razočaral. 397 00:35:42,265 --> 00:35:43,892 Ali sem lahko odkrit? 398 00:35:44,517 --> 00:35:46,645 Dobrih policistov ne odpustijo. 399 00:35:46,978 --> 00:35:49,606 - Sedaj pa nam oprostite ... - Odnehal sem ... 400 00:35:49,689 --> 00:35:52,692 In če bi naredil domačo nalogo, vedeli bi razlog zakaj. 401 00:35:52,776 --> 00:35:55,612 Jaz pa vem vse o vas, g. Maddock. 402 00:35:55,695 --> 00:35:59,824 Slavni nekdanji oče s 95,4-odstotno stopnjo obsodb. 403 00:36:00,367 --> 00:36:01,451 Nikoli poročen ... 404 00:36:01,534 --> 00:36:05,205 Z zgodovino zmenkov z blondinkami precej mlajši. 405 00:36:05,288 --> 00:36:09,125 Igrate tenis samo med posamezniki z zmagovalnim odstotkom 98,2... 406 00:36:09,250 --> 00:36:12,629 Ker nasprotnike izbirate vi kdo bo poskrbel za primerno konkurenco... 407 00:36:12,712 --> 00:36:14,756 Ampak ne dovolj, da bi te premagal. 408 00:36:14,839 --> 00:36:18,343 Vaša zadnja izguba bil mimogrede ženski. 409 00:36:18,927 --> 00:36:20,470 Naj nadaljujem? 410 00:36:20,929 --> 00:36:23,723 Imam občutek da vaše poznavanje našega delovanja... 411 00:36:23,807 --> 00:36:26,059 Je enako temeljit, gospa Mccormick. 412 00:36:26,142 --> 00:36:28,478 Tako je tudi z mojo domačnostjo s kovčki za pištole... 413 00:36:28,561 --> 00:36:33,316 Kar sem si zapomnil in povezal v celoti pred mojim odstopom. 414 00:36:33,983 --> 00:36:36,486 Saj imaš čip v glavi, kajne? 415 00:36:36,569 --> 00:36:39,614 Presaditve pomnilniških čipov danes niso nič nenavadnega. 416 00:36:39,698 --> 00:36:41,825 Lahko se vse dobro izide. 417 00:36:41,908 --> 00:36:44,536 G. Maddock ima eno na rami. 418 00:36:46,371 --> 00:36:48,873 Presekajmo dim tukaj. 419 00:36:49,249 --> 00:36:51,418 Zakaj res želite delati za nas? 420 00:36:51,501 --> 00:36:53,503 To bi moralo biti očitno. 421 00:36:53,878 --> 00:36:56,297 - Zadovolji me. - Kakšne so moje izbire? 422 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 Moje področje je kazenski pregon, tako da ostaneš samo ti in pd. 423 00:37:00,009 --> 00:37:03,346 Čeprav gre morda za pobožne želje, Rad bi verjel, da si boljši. 424 00:37:03,430 --> 00:37:06,558 Še vedno pravim, da imaš skrito agendo. 425 00:37:07,016 --> 00:37:11,938 Ustreljen sem bil iz oči v glavo in želim ujeti barabo, ki je to storila. 426 00:37:13,940 --> 00:37:17,193 To je moj načrt. Kaj je tvoje? 427 00:37:18,862 --> 00:37:20,155 dobre novice 428 00:37:20,238 --> 00:37:22,365 - Našel sem Kittov manjkajoči čip. - kje? 429 00:37:22,449 --> 00:37:23,700 To je slaba novica. 430 00:37:23,783 --> 00:37:28,663 Prodan je bil travmatološkemu centru RNA in končal v glavi neke policistke. 431 00:37:29,748 --> 00:37:32,292 Michael, spoznaj manjkajoči čip. 432 00:37:46,431 --> 00:37:49,017 Predvidevam, da bi morali biti na pogostitvi prisrčni. 433 00:37:49,100 --> 00:37:53,229 Moje ime je kitt, prvotno zasnovan z vezjem serije 2000. 434 00:37:55,899 --> 00:37:59,194 Čudovito. luči so prižgane, ampak nikogar ni doma. 435 00:37:59,360 --> 00:38:03,865 Za izdelavo avtomobila porabijo 10 milijonov dolarjev in pozabi na glas. Neverjetno. 436 00:38:16,419 --> 00:38:19,464 Torej bo, "moj je večji od tvojega", kajne? 437 00:38:19,589 --> 00:38:23,051 - Moj je večji od tvojega. - Torej govori ... 438 00:38:23,301 --> 00:38:25,470 In zveni sumljivo znano. 439 00:38:25,553 --> 00:38:27,764 Govorim le, ko je to nujno. 440 00:38:27,847 --> 00:38:29,516 Maddockov glas. 441 00:38:29,849 --> 00:38:32,393 Vedel sem, da ima moški ego, ampak prosim. 442 00:38:32,477 --> 00:38:35,063 Nimamo več o čem razpravljati. 443 00:38:37,482 --> 00:38:40,819 Ni hujšega kot pameten avtomobil. 444 00:38:41,402 --> 00:38:44,030 Ste imeli veliko izkušenj vožnje policijskih enot? 445 00:38:44,113 --> 00:38:46,699 Tvoj sklep je, da sem neustrezen, kar zamerim. 446 00:38:46,783 --> 00:38:49,410 Ne, mislil sem samo na tvojega znanje nam lahko pomaga. 447 00:38:49,494 --> 00:38:52,038 Če bi si vzel čas da pogledam svoj življenjepis ... 448 00:38:52,121 --> 00:38:56,376 Vedeli bi naravo mojega terenskega usposabljanja in ne bi naredil tako šibke poizvedbe. 449 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Vsi žetoni na svetu, in mora končati pri Kittu. 450 00:38:59,754 --> 00:39:03,550 Pravzaprav je na voljo le nekaj žetonov so kompatibilni s človeškimi možgani... 451 00:39:03,633 --> 00:39:04,968 In so zelo dragi. 452 00:39:05,051 --> 00:39:09,848 V danih okoliščinah je bilo smiselno da dobite raziskovalni čip iz vašega avtomobila. 453 00:39:10,682 --> 00:39:13,017 Tvoje pomanjkanje dedukcije razmišljanje me čudi. 454 00:39:13,101 --> 00:39:17,647 Ne vem, če je to osebnost si rojen ali kaj... 455 00:39:17,730 --> 00:39:20,525 Ampak imaš odnos ki ne bo letel tukaj naokoli. 456 00:39:20,608 --> 00:39:22,819 Delamo vsi skupaj ali pa sploh ne. 457 00:39:22,902 --> 00:39:25,697 Zdi se, da sploh ni tvoja obleka, ne moja. 458 00:39:25,947 --> 00:39:29,576 Popravi me, če se motim, ampak ne leta 1990 si zapustil fundacijo... 459 00:39:29,659 --> 00:39:32,287 Voditi nedobičkonosno bass charter? 460 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 Zdi se, da se bolje razumeta z ribami kot z ljudmi. 461 00:39:37,542 --> 00:39:41,004 Poznam nekaj rib z boljšimi osebnostmi od tebe. 462 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 Oprostite. Napačen avto. 463 00:39:46,509 --> 00:39:47,594 to? 464 00:39:48,511 --> 00:39:52,265 Obesite par mehkih kock z ogledala, in pripravljeni bomo na odhod. 465 00:39:54,225 --> 00:39:56,686 - Jaz vozim. - Ne več, ne. 466 00:40:12,118 --> 00:40:16,873 Michael, povej tej neprijetni osebi da odstranim njene roke z mojega volana. 467 00:40:17,040 --> 00:40:19,918 Avto govori. Briljantno opažanje. 468 00:40:20,001 --> 00:40:22,462 Stavim, da sploh ve koliko gum imam. 469 00:40:22,545 --> 00:40:25,089 Da, in očitno so prenapihnjeni. 470 00:40:25,173 --> 00:40:28,676 - Kdo je ta odvratna ženska? - Odvratno? 471 00:40:28,760 --> 00:40:31,429 Poskusite pogledati v vzvratno ogledalo, kdorkoli že si. 472 00:40:31,512 --> 00:40:34,140 Kitt, pozdravi Shawna mccormicka. 473 00:40:34,223 --> 00:40:37,602 Ima tvoj manjkajoči čip vsadili v njene možgane. 474 00:40:38,436 --> 00:40:40,688 Enostavno ga bomo morali odstraniti. 475 00:40:40,772 --> 00:40:44,609 Narobe. Čip je zdaj moj in ostaja pod mojo kapuco, razumeš? 476 00:40:46,027 --> 00:40:48,988 Čeprav po srečanju z pretenciozen izvor čipa... 477 00:40:49,072 --> 00:40:51,240 Lahko ga malo razmislim. 478 00:40:55,203 --> 00:40:57,997 - Počasi. - Ne povej mi. ne vozim. 479 00:40:58,247 --> 00:40:59,749 Kitt, nehaj. 480 00:40:59,832 --> 00:41:02,335 Ta arogantni stroj naju bo oba ubil. 481 00:41:02,418 --> 00:41:04,545 Dovolj je, Kitt. Ustavite se. 482 00:41:13,388 --> 00:41:15,014 Oh, ne, trdi disk se mu je pokvaril. 483 00:41:15,098 --> 00:41:18,893 Ni šans. Okvara trdega diska je nemogoče z mojim vezjem! 484 00:41:18,977 --> 00:41:21,187 - Misliš njegovo vezje. - Karkoli. 485 00:41:21,270 --> 00:41:24,607 - pretvarja se. - Ni šans. Kitt ne bi šel tako daleč. 486 00:41:44,210 --> 00:41:45,420 opravičujem se 487 00:41:45,503 --> 00:41:48,256 Kaj se je zgodilo? - Izgubil sem živce. 488 00:41:48,339 --> 00:41:52,468 Morda mislite, da sem samo stroj, ampak imam čip čustev. 489 00:41:52,927 --> 00:41:55,722 Mogoče bi lahko uporabil tudi enega od teh čipov. 490 00:41:57,098 --> 00:41:59,475 ja mogoče. 491 00:42:02,687 --> 00:42:05,106 - Ravno to, kar potrebujemo. - Lahko bi bilo. 492 00:42:05,273 --> 00:42:08,192 - Ali ni to tvoj bivši partner? - Kako si vedel? 493 00:42:08,276 --> 00:42:09,944 Čip domače naloge. 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,738 Kaj naj storim? 495 00:42:11,821 --> 00:42:14,157 Potrebujemo notranje informacije, se spomniš? 496 00:42:14,240 --> 00:42:17,618 Ne vem kakšen si bil preden si postala Kittova sestra... 497 00:42:17,702 --> 00:42:20,788 Ampak poglej, če je kaj tam notri zakopan čar. 498 00:42:27,754 --> 00:42:31,174 Te stare klasike so super, vendar jih je včasih težko voziti. 499 00:42:31,257 --> 00:42:34,510 Lahko jih vozim prav dobro, najlepša hvala 500 00:42:36,012 --> 00:42:39,724 Lahko pa bi jih vozil veliko bolje če bi imel lekcijo ali dve. 501 00:42:39,807 --> 00:42:43,394 Misli, da boš nekoč prost da mi pomagaš na tem oddelku? 502 00:42:44,103 --> 00:42:46,689 Mislim, da imam nekaj časa za to. 503 00:42:57,658 --> 00:43:00,161 Najbrž bi se vam moral zahvaliti ker me niso aretirali. 504 00:43:00,244 --> 00:43:01,746 Da, morala bi. 505 00:43:01,829 --> 00:43:03,998 Pogrešam svojega starega partnerja, mccormicka. 506 00:43:04,248 --> 00:43:05,666 Jaz svojega ne pogrešam. 507 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 žal mi je To je bil abrazivno reči. 508 00:43:12,590 --> 00:43:15,843 Mislim, imam zelo malo spomina nate, ki bi ga lahko pogrešal. 509 00:43:15,927 --> 00:43:17,720 To je v redu. Samo pošten si. 510 00:43:17,804 --> 00:43:20,139 Ampak zagotovo se ne sliši kot stari mccormick. 511 00:43:20,223 --> 00:43:24,018 Za vami se stvari ponavadi spremenijo razstreli svoje možgane, partner. 512 00:43:25,311 --> 00:43:28,481 Je oddelek napredoval s situacijo s pištolo? 513 00:43:28,564 --> 00:43:31,567 - Pravzaprav ne. - In nekdanji župan? Kakšne sledi? 514 00:43:31,692 --> 00:43:34,987 Vse sem pregovorjeno. Vas moti, če spremenimo temo? 515 00:43:35,071 --> 00:43:37,990 Analizator kaže na stres v svojem glasu. 516 00:43:38,866 --> 00:43:41,619 Razumejte, da imam eno prednostno nalogo ... 517 00:43:41,744 --> 00:43:43,955 Da se soočim s kretenom, ki me je ustrelil. 518 00:43:44,622 --> 00:43:46,582 Potrebujem vso pomoč, ki jo lahko dobim. 519 00:43:46,666 --> 00:43:49,210 Kurt. Kako prijetno presenečenje. 520 00:43:51,587 --> 00:43:53,965 - Moti, če se vam pridružim? - Ne, sploh ne. 521 00:43:54,132 --> 00:43:57,552 Jaz sem John Wilson. Gotovo ste Kurtov bivši partner. 522 00:43:58,469 --> 00:44:00,555 Slišal sem vse o tebi. 523 00:44:05,059 --> 00:44:06,853 oprosti. Moral bi te predstaviti. 524 00:44:06,936 --> 00:44:09,313 G. Wilson se ukvarja z uvozom. 525 00:44:09,772 --> 00:44:11,315 In izvoz. 526 00:44:25,288 --> 00:44:27,498 Pošiljam te male drobnarije v Hong Kong. 527 00:44:27,582 --> 00:44:29,917 Vem, da je nezakonito tukaj se kadi v javnosti... 528 00:44:30,001 --> 00:44:32,044 Posnemi glasovni odtis tega tipa, boš? 529 00:44:32,753 --> 00:44:34,338 To je slaba navada. 530 00:44:37,175 --> 00:44:40,136 Res moram iti. Hvala za kavo. 531 00:44:40,970 --> 00:44:43,264 V veselje mi je bilo, ga. Mccormick. 532 00:44:51,355 --> 00:44:54,483 Gledala te je naravnost v oči. Ste zadovoljni? 533 00:44:55,359 --> 00:44:57,445 Ona je zelo srečna ženska. 534 00:45:07,872 --> 00:45:09,957 Upihni sveče! 535 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Zaželi si željo! 536 00:45:41,697 --> 00:45:43,658 Ste imeli srečo z glasovnim odtisom? 537 00:45:45,159 --> 00:45:47,995 Nimam dovolj bajtov za izračun ujemanja. 538 00:45:55,294 --> 00:45:58,130 Nisem izgubil spomina. To naredi enega izmed nas. 539 00:45:58,214 --> 00:46:00,967 Kitt, počivaj. To je resno. 540 00:46:01,717 --> 00:46:04,220 Pravkar sem se videl ustreliti. 541 00:46:04,971 --> 00:46:06,847 Pravzaprav sem si zapomnil. 542 00:46:06,931 --> 00:46:08,975 - Si videl, kdo je to naredil? - Ne. 543 00:46:09,684 --> 00:46:12,270 Toda, bog, rekli so, da nimam nedavnega spomina. 544 00:46:14,355 --> 00:46:17,525 Nekaj je notri in ne morem ga spraviti ven. 545 00:46:20,695 --> 00:46:22,405 Mogoče ti ne bo treba. 546 00:46:39,505 --> 00:46:41,841 Kot sem rekel, nimate nedavnega spomina. 547 00:46:41,924 --> 00:46:44,343 Lažeš in rad bi vedel zakaj. 548 00:46:44,427 --> 00:46:47,680 V nasprotju s tem, kar mislite, Jaz imam etiko. 549 00:46:47,763 --> 00:46:49,765 Tvegal sem svojo kariero, da bi ti rešil življenje. 550 00:46:49,849 --> 00:46:52,184 Slišal sem, da je to spodbudilo tvojo kariero, Dr. Glassman. 551 00:46:52,268 --> 00:46:54,562 Lenhart kirurgija Grant vam je bila podeljena ... 552 00:46:54,645 --> 00:46:56,689 Po uspešno izvajanje postopka. 553 00:46:56,772 --> 00:46:59,525 Kljub verjetnosti neuspeha, ki presega 44,8 %. 554 00:47:00,318 --> 00:47:02,361 Saj ne, da sem nehvaležen. 555 00:47:03,029 --> 00:47:05,906 Vidim, da imaš kratkoročni spomin je zgleden. 556 00:47:05,990 --> 00:47:08,701 In moj dolgoročni spomin ne zaostaja. 557 00:47:08,784 --> 00:47:12,621 Spomnim se, da sem bil ustreljen, doktor, in hočem preostanek nazaj. 558 00:47:12,705 --> 00:47:16,000 V redu, disk je prazen. Kje je pravi? 559 00:47:16,083 --> 00:47:18,836 - Gledaš to. - Si ga izbrisal? 560 00:47:20,504 --> 00:47:23,466 žal mi je Ne zaupam vam ali nikomur več. 561 00:47:23,549 --> 00:47:27,136 - Potem nam moraš povedati, kaj si videl. - Ničesar nisem videl. 562 00:47:27,261 --> 00:47:31,766 - To je njeno življenje, o katerem govorimo. - Tudi moje je! Ne bom se vpletal! 563 00:47:42,818 --> 00:47:47,323 Že dolgo sediš v tem parku ure in nič se vam ne vrne. 564 00:47:47,448 --> 00:47:49,492 - Moral boš... - Kaj? 565 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Odmislim to? 566 00:47:51,744 --> 00:47:53,412 Prepozno. Nekdo je že. 567 00:47:53,496 --> 00:47:55,122 Sem na tvoji strani. 568 00:47:55,206 --> 00:47:57,875 Edina stran, na kateri si, je tvoja. 569 00:47:58,501 --> 00:48:00,461 Kaj naj bi to pomenilo? 570 00:48:01,170 --> 00:48:04,715 Devon mi je rekel, da odhajaš kot takoj ko je vitez 4000 končan. 571 00:48:04,799 --> 00:48:06,717 Michael, je to res? 572 00:48:07,343 --> 00:48:11,055 - Ne bi me smel pripeljati nazaj. - Drug drugega sva pripeljala nazaj. 573 00:48:11,138 --> 00:48:14,725 Torej, kaj naj naredim? Upam na še kakšen sunek spomina ali dva? 574 00:48:14,809 --> 00:48:18,437 Obstaja ena možnost, ki Nerad sem omenil. 575 00:48:18,521 --> 00:48:22,108 - Lahko bi bilo zelo nevarno. - Samo povej mi, kaj je. 576 00:48:22,191 --> 00:48:24,443 Človeško telo je poganja električni tok... 577 00:48:24,527 --> 00:48:27,571 Podobno kot računalnik, vendar le pri delčku napetosti. 578 00:48:27,655 --> 00:48:29,824 Ker je moj čip v tvojih možganih... 579 00:48:29,907 --> 00:48:33,077 Morda bi lahko stimuliral vaš hemisferični spominski center... 580 00:48:33,160 --> 00:48:35,079 In to prenesem skozi moj monitor. 581 00:48:35,162 --> 00:48:38,791 Moral bi vtakniti prst v vžigalnik ali kaj? 582 00:48:38,874 --> 00:48:41,252 Lahko ga ustvarim iz moja prestavna ročica overdrive. 583 00:48:41,335 --> 00:48:42,545 Rekel si, da je nevarno. 584 00:48:42,628 --> 00:48:46,006 Če ne izračunam natančnega električni vhod, verjetnost je ... 585 00:48:46,090 --> 00:48:47,174 Samo trenutek ... 586 00:48:47,258 --> 00:48:49,718 33,5 % možnost trajne poškodbe možganov. 587 00:48:49,802 --> 00:48:51,720 - Hvala. - Pozabi! 588 00:48:51,804 --> 00:48:56,183 - Resnično cenim vašo skrb, toda ... - Bolje, da cenite mojo skrb ... 589 00:48:58,310 --> 00:49:00,020 Ker je resnično. 590 00:49:01,230 --> 00:49:04,316 Michael, to je moja izbira. 591 00:49:05,985 --> 00:49:08,487 In to je edini, ki ga lahko naredim. 592 00:49:09,321 --> 00:49:10,990 Ne počni tega, Kitt. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Bojim se, da moram spoštovati njene želje nad tvojimi, Michael. 594 00:49:14,535 --> 00:49:16,912 Morda še dolgo časa. 595 00:49:40,978 --> 00:49:43,772 Ampak imaš odnos ki ne bo letel tukaj naokoli. 596 00:49:44,064 --> 00:49:46,609 Delamo vsi skupaj ali pa sploh ne. 597 00:49:46,692 --> 00:49:48,194 ljubim te 598 00:50:06,295 --> 00:50:08,506 Pravzaprav nimam več družine. 599 00:50:08,589 --> 00:50:10,841 Vsaj ne, dokler [se ni pridružil pd. 600 00:50:11,008 --> 00:50:13,928 Vsem vam bom povrnil tako da je najboljši. 601 00:50:14,053 --> 00:50:16,180 To je vse. 602 00:50:19,225 --> 00:50:20,434 Imaš dobrega partnerja. 603 00:50:20,518 --> 00:50:23,145 Samo ne razpihni tam in vse bo v redu, srček. 604 00:50:23,229 --> 00:50:24,563 Sprostite se, častnik. 605 00:50:24,813 --> 00:50:26,357 Zdaj nisi v službi. 606 00:50:59,014 --> 00:51:00,766 Izdali so me. 607 00:51:03,269 --> 00:51:04,562 vem 608 00:51:05,312 --> 00:51:06,522 vem 609 00:51:08,399 --> 00:51:10,442 Naredimo nekaj glede tega. 610 00:51:17,992 --> 00:51:19,368 Živjo, Shawn. 611 00:51:23,497 --> 00:51:25,040 Živjo, Kurt. 612 00:51:25,457 --> 00:51:28,335 - To je prijetno presenečenje. - Ja, enako tukaj. 613 00:51:28,836 --> 00:51:31,130 Nekaj ​​stvari sem pustil v svoji omarici. 614 00:51:31,839 --> 00:51:33,799 Mislim, da se vidimo. 615 00:51:54,069 --> 00:51:55,654 Čas za predstavo, prijatelj. 616 00:52:05,080 --> 00:52:07,833 Kdo pravi, da v bližini ni policaja kdaj ga potrebuješ? 617 00:52:07,916 --> 00:52:12,087 Človek, oh, človek. Nisem videl nobenega od teh stvari čez nekaj časa. Ona je lepotica. 618 00:52:12,212 --> 00:52:14,173 Povsod razen pod pokrovom. 619 00:52:14,256 --> 00:52:17,468 Mislim, da imam prazno baterijo. Cenim skok. 620 00:52:17,551 --> 00:52:19,345 - Seveda, ni problema. - Hvala. 621 00:52:25,476 --> 00:52:28,062 Adam 2525 točno po urniku. 622 00:52:28,145 --> 00:52:31,774 Za policijo bom rekel eno stvar, so dosledni in zanesljivi. 623 00:52:31,857 --> 00:52:35,361 - Za razliko od nekaterih ljudi, ki jih poznam. - Ne začenjaj z mano, Kitt. 624 00:53:07,685 --> 00:53:10,479 - Kar naprej. Prevrni jo. - V redu. 625 00:53:10,896 --> 00:53:12,690 Zaženite prenos. 626 00:53:20,948 --> 00:53:23,826 Sliši se, kot da imate težave presega vašo baterijo. 627 00:53:24,618 --> 00:53:26,328 Boy, you're telling me. 628 00:53:26,704 --> 00:53:30,290 Veš, zna biti prava muka včasih v rit. 629 00:53:30,749 --> 00:53:33,293 Ja. Ima svoj um. 630 00:53:33,502 --> 00:53:36,296 Povem ti kaj. Še enkrat, prepričan sem, da bo začela. 631 00:53:36,380 --> 00:53:38,257 - V redu. - Hvala. 632 00:53:40,676 --> 00:53:44,263 - Užival si v tem, kajne? - Dokončajte prenos. 633 00:53:55,774 --> 00:53:56,900 poslušaj... 634 00:53:56,984 --> 00:53:59,319 Vau! Ni čudno, da je vaša baterija izpraznjena. 635 00:54:00,529 --> 00:54:02,573 Hej, kako gre igra? 636 00:54:03,991 --> 00:54:06,994 Smo pred 14-zip, na začetku tretjega. 637 00:54:09,163 --> 00:54:12,833 To je komplet iz radio shacka. 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,797 Sedem, osem, devet. 639 00:54:20,382 --> 00:54:23,135 - Deset za deset. Vsi so bili dodeljeni. - Dodeljen čemu? 640 00:54:23,218 --> 00:54:24,928 Taljenje policijskih vprašanj. 641 00:54:25,012 --> 00:54:27,222 Moralo je biti več kot 8000 pištol. 642 00:54:27,347 --> 00:54:30,434 Mogoče so naredili kakšno zamenjavo, ponaredki za pravo stvar. 643 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 Tukaj govorimo o resnem denarju. 644 00:54:32,186 --> 00:54:34,104 Kdo je bil zadolžen za uničenje orožja? 645 00:54:34,188 --> 00:54:36,482 - Komisar Daniels. - Veliko presenečenje. 646 00:54:36,690 --> 00:54:40,652 To ne pomeni, da je vedela za to. Morda so delovali povsem sami. 647 00:54:40,736 --> 00:54:44,948 Ti ne poznaš sistema tako kot jaz. Višje bi potrebovali pomoč. 648 00:54:46,867 --> 00:54:48,577 Hvala, Karen. 649 00:54:51,288 --> 00:54:54,750 Kitt je pravkar opravil pregled Shawnovega spomina. 650 00:54:55,876 --> 00:54:58,754 Videti je, da je primerjal ta obraz z datoteko. 651 00:54:59,296 --> 00:55:01,131 Torej, kako je temu tipu pravo ime? 652 00:55:01,215 --> 00:55:03,675 Watts. Tommy Watts. 653 00:55:04,510 --> 00:55:06,386 Nekdanji detektiv oddelka za umore. 654 00:55:06,470 --> 00:55:09,681 Pojasnjuje, zakaj se ni pojavil v trenutnih osebnih mapah. 655 00:55:09,765 --> 00:55:13,143 Služil je v filipinski vojni leta '93, preden se je pridružil pd. 656 00:55:13,227 --> 00:55:14,728 ja Specialist za orožje. 657 00:55:14,812 --> 00:55:17,397 Tukaj pravi, da je delal neposredno pod Danielsom. 658 00:55:18,023 --> 00:55:21,026 Ni slabo. Vsaj Kitt ugasne s pokom. 659 00:55:22,653 --> 00:55:26,073 4000 bo popolnoma operativen jutri zjutraj. 660 00:55:26,156 --> 00:55:27,991 Tik pred našim rokom. 661 00:55:28,116 --> 00:55:32,246 Rekel bi, da je pok prezgodaj. Kitt ima še veliko dela. 662 00:55:33,038 --> 00:55:35,749 Ali imamo naslov za g. Wattsa? 663 00:55:37,668 --> 00:55:41,922 Charlie, moral bi videti avto Danes sem skočil. 664 00:55:42,172 --> 00:55:46,635 Celotna plošča je bila okrašena s TV zasloni in računalniško konzolo. 665 00:55:46,718 --> 00:55:49,388 Verjetno je bil tisti novi vette bral sem o. 666 00:55:49,471 --> 00:55:52,599 Ne. To je bil stari Chevy letnik 57, češnjev vso pot. 667 00:55:52,683 --> 00:55:55,143 Prekleta stvar je imela tudi umetna inteligenca. 668 00:55:55,227 --> 00:55:59,773 Prenašalo je nekaj podatkov, potem se preklopi na igro z žogo... 669 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 In mi da rezultat. 670 00:56:07,239 --> 00:56:10,492 Praviš mi, da so prisluškovali v glavni policijski računalnik? 671 00:56:10,576 --> 00:56:14,246 Dnevnik je pokazal globalni prenos osebnih map. 672 00:56:14,413 --> 00:56:18,041 Samo vprašanje časa je preden ga sestavijo. 673 00:56:19,626 --> 00:56:22,546 Popolna izguba spomina? 674 00:56:44,067 --> 00:56:47,154 Ne uživam v napetosti. 675 00:56:49,448 --> 00:56:51,742 Prepričan sem, da obstaja rešitev. 676 00:56:51,909 --> 00:56:53,368 Da, gospod... 677 00:56:53,911 --> 00:56:55,287 Obstaja. 678 00:57:03,545 --> 00:57:06,840 Gospod, bi me radi vključiti moj način navidezne resničnosti? 679 00:57:07,716 --> 00:57:08,842 Zakaj ne? 680 00:57:14,014 --> 00:57:17,392 Zelo je impresivno, ampak res mislim, da bi morali upočasniti. 681 00:57:17,517 --> 00:57:18,977 Brez skrbi. 682 00:57:19,061 --> 00:57:21,355 Programiran sem za križarjenje z optimalno hitrostjo... 683 00:57:21,438 --> 00:57:23,523 Umerjen na faktor tveganja 0,28... 684 00:57:23,607 --> 00:57:27,694 Ki na tej cesti računa na 243 km/h. 685 00:57:35,827 --> 00:57:37,037 pazi! 686 00:57:40,624 --> 00:57:42,876 Predvidevam, da imate razlago. 687 00:57:42,960 --> 00:57:46,838 Ne bi utrpeli škode karkoli z udarcem te živali. 688 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 To je majhen popravek. 689 00:58:08,986 --> 00:58:11,154 Na splošno, kaj mislite? 690 00:58:11,863 --> 00:58:15,117 Ne iščem pohval, Devon. Želim tvoje iskreno mnenje. 691 00:58:15,200 --> 00:58:16,994 Veliko mi pomeni. 692 00:58:17,077 --> 00:58:20,872 Opravili ste izjemno delo. Izpolnjuje, v večini primerov presega... 693 00:58:20,956 --> 00:58:22,833 Vsi naši tehnični kriteriji. 694 00:58:22,916 --> 00:58:25,377 Vem, da delamo stvari zelo različno ... 695 00:58:25,460 --> 00:58:28,463 Ampak verjeli ali ne, naš cilj je isti. 696 00:58:28,588 --> 00:58:32,676 Kitt je bil izjemen avto za svoj čas, ni dvoma o tem. 697 00:58:32,801 --> 00:58:35,679 Samo da je prišel čas predati štafetno palico. 698 00:58:35,762 --> 00:58:39,349 Se strinjam, da je vitez 4000 je boljši v vseh pogledih. 699 00:58:40,100 --> 00:58:43,186 Razen enega. Manjka mu Kittova človečnost. 700 00:58:45,605 --> 00:58:47,441 Ljudje delamo napake. 701 00:58:48,734 --> 00:58:52,946 Potem ko je toliko let preganjal izmečke, vedno se je treba boriti z odvetniki... 702 00:58:53,030 --> 00:58:56,199 In politiki ki jim je pomembna samo zmaga... 703 00:58:57,659 --> 00:58:59,911 Izgubil sem vero v ljudi. 704 00:58:59,995 --> 00:59:02,372 Morda je čas, da ga obnovite. 705 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 Zvestoba in spoštovanje ni mogoče narekovati, Russ. 706 00:59:05,584 --> 00:59:07,461 Treba si je zaslužiti. 707 00:59:07,919 --> 00:59:11,131 Kot rečeno, opravil si prekleto dobro delo. 708 00:59:11,882 --> 00:59:14,468 Ponosen sem, da te imam za partnerja. 709 00:59:33,779 --> 00:59:35,864 Ne povej mi. Pobegnil je. 710 00:59:36,114 --> 00:59:37,741 Nihče ni pobegnil. 711 00:59:38,283 --> 00:59:40,744 Tukaj gremo, "watts, Tommy j. 712 00:59:40,827 --> 00:59:44,748 Leta 1998 obsojen zaradi smrtnega streljanja osumljenec s prepovedanim pištolo. 713 00:59:44,831 --> 00:59:46,541 Predčasni pogojni izpust 19. februarja." 714 00:59:47,709 --> 00:59:49,836 Pogojni izpust za kaj, lepo vedenje? 715 00:59:59,012 --> 01:00:02,099 Michael, moji senzorji kažejo imamo družbo. 716 01:00:02,474 --> 01:00:04,184 Ne vidim nikogar. 717 01:00:06,686 --> 01:00:08,105 Poglej še enkrat. 718 01:00:23,495 --> 01:00:26,331 - Izvlecite vse zavore. - Potegnili so jih. 719 01:00:26,414 --> 01:00:28,792 To je dvobarvni iowrider, se spomniš? 720 01:00:50,397 --> 01:00:51,523 Uporabi svoj eid na njih. 721 01:00:51,606 --> 01:00:55,235 Poskušal. Njihovi sistemi za vžig morajo imam scrambler, v katerega ne morem prodreti. 722 01:00:55,318 --> 01:00:57,737 - Pripravite se na trčenje. - Kaj? 723 01:00:58,613 --> 01:00:59,739 Kitt! 724 01:01:05,662 --> 01:01:08,999 Kaj za vraga počneš z mojim avtom? To je originalna barva. 725 01:01:09,082 --> 01:01:11,042 Moral mi boš zaupati. 726 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 Kitt? 727 01:01:20,927 --> 01:01:23,346 Šli bomo s konca doka! 728 01:01:42,824 --> 01:01:44,826 Verjamem, da je z vama vse v redu. 729 01:01:44,910 --> 01:01:47,787 ja Čisto v redu, Kitt... 730 01:01:48,788 --> 01:01:52,542 Če pozabite na dejstvo, da moj Chevy tone mimo šole basa. 731 01:01:52,626 --> 01:01:55,170 Brez alternative. Domnevali bodo, da si se utopil ... 732 01:01:55,253 --> 01:01:57,881 Ko ne prideš kmalu gor. Imeli bodo prav. 733 01:01:57,964 --> 01:01:59,966 Kljub pomanjkljivostim tega avtomobila... 734 01:02:00,050 --> 01:02:03,011 Potniški prostor zgodi, da je nepredušen. 735 01:02:03,094 --> 01:02:06,306 Na voljo imate približno 25 minut preostalega kisika. 736 01:02:06,431 --> 01:02:09,643 Pozabite na vse grde stvari Lever je rekel o tebi, Kitt. 737 01:02:10,185 --> 01:02:12,354 Bojim se, da že imam. 738 01:02:14,064 --> 01:02:15,523 Kaj se dogaja, prijatelj? 739 01:02:15,607 --> 01:02:18,235 Preostali del avtomobila ni tako vodotesen. 740 01:02:18,318 --> 01:02:21,238 Samo približno 30 sekund imam glasovnega prenosa levo. 741 01:02:21,321 --> 01:02:23,615 Če pride voda v procesor, odšel si. 742 01:02:23,698 --> 01:02:26,701 vem Mislim, da je to slovo. 743 01:02:27,327 --> 01:02:30,497 Prepričan sem, da nekaj mojih žetonov bo mogoče rešiti, Shawn. 744 01:02:30,580 --> 01:02:32,791 Seveda, vabljeni izbirati. 745 01:02:32,874 --> 01:02:34,042 To bom naredil. 746 01:02:34,125 --> 01:02:36,878 Michael, pazi nase. 747 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Kitt? 748 01:03:03,530 --> 01:03:04,656 Kitt, si tam? 749 01:03:27,470 --> 01:03:29,055 Kaj se tukaj dogaja? 750 01:03:29,222 --> 01:03:31,933 Mislim, da točno veš kaj se tukaj dogaja. 751 01:03:32,017 --> 01:03:34,227 Preberite človekov RNA, doktor. 752 01:03:47,032 --> 01:03:50,869 En človek lahko naredi razliko. 753 01:04:05,342 --> 01:04:08,803 Drugega ne potrebujemo organ kazenskega pregona tukaj, pika. 754 01:04:08,928 --> 01:04:13,975 Ti ne poznaš sistema tako kot jaz. Višje bi potrebovali pomoč. 755 01:04:19,731 --> 01:04:20,899 No? 756 01:04:21,816 --> 01:04:23,735 Nimajo trdnih dokazov. 757 01:04:23,818 --> 01:04:28,281 To, kar fundacija ve, je sestavljeno iz špekulacije in nejasna namigovanja. 758 01:04:28,365 --> 01:04:31,368 - Potrebujete zdravnika še za kaj drugega? - Ne. 759 01:04:33,036 --> 01:04:34,412 Žalostno, da bo postal... 760 01:04:34,496 --> 01:04:37,916 Žrtev drugega nesmiselnega streljanje s pištolo, kajne? 761 01:05:03,525 --> 01:05:05,193 Prijetne sanje. 762 01:05:23,461 --> 01:05:27,882 -Pijmo za to, kar je lahko začetek -česa? 763 01:05:28,925 --> 01:05:30,343 Sanje enega človeka. 764 01:05:31,511 --> 01:05:33,346 In za našo prihodnost ... 765 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 Ne glede na to, proti komu se lahko pomerimo ali kje. 766 01:05:58,872 --> 01:06:02,542 Ne morem vam povedati, kako mi je žal. Človek mi je bil zelo všeč. 767 01:06:04,127 --> 01:06:06,921 Odločil sem se, da ne bom podaljšal vaša pogodba, g. Maddock. 768 01:06:07,046 --> 01:06:09,424 Že tako nas je vse preveč stalo. 769 01:06:09,507 --> 01:06:10,633 Župan Abbey... 770 01:06:10,717 --> 01:06:14,053 Obstaja velika možnost tvoja lastna policija je vpletena... 771 01:06:14,137 --> 01:06:16,681 Kar se tiče nezakonitega orožja. 772 01:06:16,764 --> 01:06:20,101 - Ali lahko utemeljite to trditev? - Zelo sva si blizu. 773 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Če nam lahko daš nekaj časa. 774 01:06:22,604 --> 01:06:26,441 Namigovanje ni dovolj za opravičilo vaša ponovna zaposlitev, g. Maddock. 775 01:06:26,858 --> 01:06:28,234 žal mi je 776 01:06:53,551 --> 01:06:56,804 Mislijo, da sta ti in Michael so na dnu oceana. 777 01:06:56,888 --> 01:06:59,474 Zdaj to in 4000 bo naše glavno bogastvo. 778 01:06:59,557 --> 01:07:01,476 Še vedno smo izgubili franšizo. 779 01:07:01,893 --> 01:07:04,312 Še pomembneje, izgubili smo Devona. 780 01:07:05,772 --> 01:07:07,232 Eden od naših je bil ubit ... 781 01:07:07,315 --> 01:07:11,694 In ne bom dovolil mestnih sankcij prepreči mi, da bi kaj naredil glede tega. 782 01:07:13,988 --> 01:07:15,281 Kaj pa ti? 783 01:07:16,115 --> 01:07:17,534 Jaz tudi ne. 784 01:07:23,706 --> 01:07:27,293 Devonu sem obljubil Pomagal bi ti, dokler tvoj avto ne bo končan. 785 01:07:31,923 --> 01:07:33,925 Izpolnil sem svoj del kupčije. 786 01:07:34,008 --> 01:07:36,803 Ne moreš resno misliti, da zdaj odhajaš. 787 01:07:39,389 --> 01:07:43,434 Vedel sem, da ga nikoli ne moreš vdreti. Bog ve, kaj je Devon kdaj videl v tebi. 788 01:07:43,518 --> 01:07:45,478 - Umakni se mi s poti. - Z veseljem. 789 01:07:45,562 --> 01:07:48,314 Enako si zastarel kot tisti kup rje... 790 01:07:48,398 --> 01:07:51,401 Zapravil si naš čas in obnova denarja, moj prijatelj. 791 01:07:51,484 --> 01:07:56,030 Edina stvar, ki je hujša, je patetika truda, ki ga je Devon vložil v vašo obnovo. 792 01:08:22,265 --> 01:08:25,727 Ko sva se prvič srečala, Tudi jaz sem te imel za poraženca. 793 01:08:26,144 --> 01:08:28,771 Ampak ne bi se mogel bolj motiti. 794 01:08:30,523 --> 01:08:33,067 Imel sem nekaj tehničarjev, ki so jih pregledali. 795 01:08:33,943 --> 01:08:36,654 Rekli so, da ni popoln odpis. 796 01:08:36,863 --> 01:08:39,490 - Mogoče bi lahko ... - Ali pa morda lahko. 797 01:08:40,199 --> 01:08:41,993 Ne sama, ne morem. 798 01:08:45,830 --> 01:08:50,001 Poglej, vem, da Maddock lahko bodi kreten, ampak misli dobro. 799 01:08:51,252 --> 01:08:53,379 Še vedno pa on ni ti. 800 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 To mi je malo težko priznati... 801 01:09:01,471 --> 01:09:04,724 Ampak na nek način pravzaprav si boljši od mene. 802 01:09:06,059 --> 01:09:08,978 Imate izkušnje. Jaz ne. 803 01:09:09,812 --> 01:09:11,230 potrebujem te. 804 01:09:11,648 --> 01:09:15,652 Kaj pa, če zamahneva skupaj zadnjič na svojem dvorišču? 805 01:09:16,861 --> 01:09:18,821 Ne potrebuješ me in jaz ne potrebujem tebe. 806 01:09:18,905 --> 01:09:20,615 Da, razumeš. 807 01:09:21,658 --> 01:09:25,078 Samo nekdo res hudo boli bi takoj obrnili hrbet. 808 01:09:25,161 --> 01:09:28,456 Se ti ne zdi, da vem od česa grem stran? 809 01:09:28,956 --> 01:09:31,292 Nihče ni skrbel za tega človeka bolj kot jaz. 810 01:09:31,376 --> 01:09:33,628 me razumeš Nihče. 811 01:09:34,003 --> 01:09:36,464 Potem se vrni in nam pomagaj, Michael. 812 01:09:36,547 --> 01:09:38,591 - Pomagaj Devonu. - Poskušal sem. 813 01:09:40,343 --> 01:09:41,928 Poglej, kaj mu je uspelo. 814 01:09:44,263 --> 01:09:45,682 Motil se je. 815 01:09:47,183 --> 01:09:49,602 En človek ne more narediti razlike. 816 01:09:57,360 --> 01:09:59,529 Zdaj sem tako dober v raziskovanju. 817 01:09:59,612 --> 01:10:03,116 Vedel sem, da bom izvedel veliko razlog zakaj si odšel pred 10 leti. 818 01:10:04,158 --> 01:10:05,868 Ampak veš kaj? 819 01:10:06,828 --> 01:10:08,246 Nisem mogel. 820 01:10:09,706 --> 01:10:11,916 Mislim, da si kar pregorel. 821 01:10:11,999 --> 01:10:13,918 Izgubil si namen. 822 01:10:14,877 --> 01:10:16,629 Devon nikoli ni izgubil svojega. 823 01:10:19,882 --> 01:10:22,927 Če bi umrl, kaj misliš, da bi naredil glede tega? 824 01:10:35,356 --> 01:10:38,943 Pojav farm alg, ki proizvajajo vodikovo gorivo, ki ne onesnažuje ... 825 01:10:39,026 --> 01:10:41,195 Nedvomno je pomagal okolju. 826 01:10:41,279 --> 01:10:42,864 Niso pa vsi zadovoljni s tem. 827 01:10:42,947 --> 01:10:46,659 Svetovne cene nafte so padle na kot rezultat pod 10 centov za sod ... 828 01:10:46,743 --> 01:10:48,911 Z državami Perzijskega zaliva najtežje prizadeti. 829 01:10:48,995 --> 01:10:51,789 Politični voditelji v Iraku in Iranu so zavrnili komentar. 830 01:10:51,873 --> 01:10:56,294 Tukaj je seznam v lasti policije skladišča znotraj meja okrožja. 831 01:10:58,296 --> 01:11:00,506 - Dobro delo. - Hvala, gospod. 832 01:11:00,923 --> 01:11:03,134 Shawn, je kaj sporočil? 833 01:11:03,301 --> 01:11:06,888 Minil je skoraj teden dni. Mislim, da se ne bo vrnil. 834 01:11:07,430 --> 01:11:08,890 Pospremil te bom ven. 835 01:11:10,975 --> 01:11:12,894 - Nočno, Charlie. - Lahko noč. 836 01:11:13,811 --> 01:11:14,979 kaj je 837 01:11:15,271 --> 01:11:16,481 Njegov avto. 838 01:11:16,814 --> 01:11:18,566 - Prava lepotica. - Ja. 839 01:11:18,649 --> 01:11:20,526 Niti praske na njej. 840 01:11:21,277 --> 01:11:23,571 Gledamo posnetek. 841 01:11:39,045 --> 01:11:41,422 Kaj za vraga počneš? 842 01:11:47,970 --> 01:11:49,430 Oh, moj bog. 843 01:11:50,473 --> 01:11:51,724 Nisi! 844 01:11:52,016 --> 01:11:53,851 Bojim se, da je, g. Maddock. 845 01:11:53,935 --> 01:11:56,687 In moram reči, ta body mi pristaja kot ulit. 846 01:12:14,372 --> 01:12:16,624 Pogrešal sem svojega starega partnerja, gospoda Knighta. 847 01:12:17,500 --> 01:12:19,210 Vesel sem, da si se vrnil. 848 01:12:21,462 --> 01:12:23,548 Ti si imel nekaj s tem. 849 01:12:25,883 --> 01:12:28,302 Mislim, pomagal si me prepričati. 850 01:12:29,095 --> 01:12:30,304 želja. 851 01:12:30,930 --> 01:12:33,558 Oprostite? Vaša znamka parfuma. 852 01:12:33,641 --> 01:12:37,728 Zdaj sem opremljen z aromatemetrom. Vonj je precej privlačen. 853 01:12:37,812 --> 01:12:42,108 Ampak ostanimo pri tekočem delu, prav? Policijsko vozilo je pravkar prispelo. 854 01:13:21,856 --> 01:13:24,233 - Daj no. Privošči si krof. - Ne. 855 01:13:25,943 --> 01:13:29,322 Kar je bilo storjeno, je storjeno. Mrtva je. 856 01:13:29,530 --> 01:13:32,033 Tako kot bi morala bilo prvič. 857 01:13:32,116 --> 01:13:33,242 Hočem ven. 858 01:13:33,326 --> 01:13:36,454 Ni ven in to veš. Vlak pelje, Miller. 859 01:13:36,662 --> 01:13:39,707 Skoči zdaj in pokosili se boste. 860 01:13:47,256 --> 01:13:50,509 Pripravljen sem z vzorčevalnikom glasu, Shawn. Zdaj zvoni. 861 01:13:50,593 --> 01:13:52,345 Kar naprej. V redu boš. 862 01:13:54,722 --> 01:13:57,266 Samo govorite mirno in jasno. 863 01:13:58,684 --> 01:13:59,852 Skladišče. 864 01:14:00,478 --> 01:14:03,397 ja Miller. Watts. 865 01:14:10,404 --> 01:14:13,074 Dobiva se v kavarni Big Bend. 866 01:14:13,240 --> 01:14:15,201 sama. In prinesite zaboje. 867 01:14:15,576 --> 01:14:18,371 - Kaj pa žive meje? - Reci ji, naj počaka v skladišču. 868 01:14:18,454 --> 01:14:20,873 Nekdo jo bo pobral pozneje. 869 01:14:21,040 --> 01:14:22,625 Na poti sem. 870 01:14:40,476 --> 01:14:41,727 Skladišče. 871 01:14:42,645 --> 01:14:44,730 Ja, vsi zaboji so naloženi. 872 01:14:45,106 --> 01:14:48,442 - Miller je na poti, da te sreča. - O čem govoriš? 873 01:14:48,567 --> 01:14:52,989 Pravkar si poklical in mu povedal da te srečam na velikem ovinku, kajne? 874 01:15:10,965 --> 01:15:12,133 Oh, moj bog. 875 01:15:16,762 --> 01:15:19,390 Watts te ni poklical. sem. 876 01:15:22,101 --> 01:15:24,103 Moral bi biti mrtev. 877 01:15:24,186 --> 01:15:26,939 In ti bi moral biti moj prijatelj. 878 01:15:29,316 --> 01:15:32,319 - Naredil sem nekaj velikih napak. - Lahko jih popraviš. 879 01:15:32,445 --> 01:15:34,739 Vem, da me strelja ni bila tvoja ideja. 880 01:15:34,822 --> 01:15:38,117 Pravzaprav si me ti rešil. Naj ti vrnem uslugo. 881 01:15:38,200 --> 01:15:41,037 Moje infrardeče skeniranje je pobralo puška z laserskim daljnogledom... 882 01:15:41,120 --> 01:15:43,039 100 metrov od stavbe. 883 01:15:44,582 --> 01:15:47,501 Mislil sem, da sem se zapletel v to iz vseh pravih razlogov. 884 01:15:47,585 --> 01:15:51,005 Policaje so ubijali. Morilci so se osvobodili. 885 01:15:51,088 --> 01:15:53,507 V avtu imaš dokaze, Kurt. 886 01:15:53,591 --> 01:15:56,135 s tvojo pomočjo, lahko prekinemo celotno operacijo. 887 01:15:56,218 --> 01:15:59,972 Shawn, to presega vatov. Ima pomoč od znotraj. 888 01:16:00,097 --> 01:16:01,974 Tega ne moreš ustaviti. 889 01:16:03,350 --> 01:16:05,186 Ampak morda ga lahko ustavim. 890 01:16:17,948 --> 01:16:22,828 Policisti so na prizorišču našli 2 zaboja nezakonito orožje v prtljažniku njegove enote. 891 01:16:23,120 --> 01:16:25,247 Vse je prišlo do enega hudega policaja. 892 01:16:25,331 --> 01:16:26,916 Ali je živ za zaslišanje? 893 01:16:26,999 --> 01:16:31,045 Na žalost eden od naših ostrostrelcev ustrelil in ga ubil kot zadnjo možnost. 894 01:16:31,128 --> 01:16:34,465 Seveda bomo dirigirali popolna preiskava... 895 01:16:34,715 --> 01:16:36,217 Ampak ne bi me skrbelo. 896 01:16:36,300 --> 01:16:39,303 Situacija s pištolo je končno pod nadzorom. 897 01:16:43,849 --> 01:16:46,519 Tukaj je kopija Wattsovega dovoljenja za izpustitev iz zapora. 898 01:16:49,855 --> 01:16:51,440 Podpisal ga je guverner. 899 01:16:51,524 --> 01:16:53,943 Analiziral sem dokument kot je prišlo, Shawn. 900 01:16:54,026 --> 01:16:58,197 Podpis je mehanski, pogosto uporablja večina politikov. 901 01:16:58,280 --> 01:17:00,908 Nato več ljudi bi lahko imel dostop do ponarejanja. 902 01:17:00,991 --> 01:17:04,370 Kitt, natisni mi še nekaj kopij te izdaje, kajne? 903 01:17:17,758 --> 01:17:21,554 - Kaj dela? - Nekaj, kar bi si morala s Kittom zamisliti. 904 01:17:25,724 --> 01:17:29,061 Tole je bilo poslano po faksu, komisar. Zame nima smisla. 905 01:17:33,315 --> 01:17:36,068 - Kdo je to poslal? - Viteška fundacija. 906 01:17:43,576 --> 01:17:46,162 Kmalu bodo vse to porušili. 907 01:17:46,245 --> 01:17:48,581 Ven s starim in notri z novim. 908 01:17:48,664 --> 01:17:50,958 Ni tako slaba stvar, kajne, gospod župan? 909 01:17:51,041 --> 01:17:54,253 Ne bodite tako brezbrižni, g. Watts. Vedo, da sem te izpustil. 910 01:17:54,336 --> 01:17:55,588 To je blef. 911 01:17:55,921 --> 01:17:59,466 Verjetno so vam sledili, v upanju, da bom kaj dobil. 912 01:17:59,550 --> 01:18:00,634 Sprostite se. 913 01:18:00,718 --> 01:18:04,096 - Avto sem dal odpraviti napake. Sami smo. - Še zdaleč nisem sproščen. 914 01:18:04,180 --> 01:18:06,807 Dostopali so do policijskih računalnikov in sodne evidence. 915 01:18:08,142 --> 01:18:10,895 Samo vprašanje časa preden sem v celoti vpleten. 916 01:18:10,978 --> 01:18:13,898 Limuzina bo prišla do jase v 31 sekundah, Michael. 917 01:18:13,981 --> 01:18:15,774 Takrat nas bodo zlahka opazili. 918 01:18:15,858 --> 01:18:19,153 To priložnost moramo izkoristiti, Kitt. Nadaljujte s snemanjem. 919 01:18:19,236 --> 01:18:23,574 - Kdo te je posadil za župansko mizo? - Sem in nameravam ostati. 920 01:18:23,657 --> 01:18:26,368 Prekinite pošiljanje vseh pištol dokler se prah ne polege. 921 01:18:26,452 --> 01:18:29,747 Tega ne moremo. Imam 2000 od njih, ki gredo zjutraj ven. 922 01:18:29,830 --> 01:18:33,209 10 milijonov $ vredno, prijatelj. Naš največji posel doslej. 923 01:18:34,418 --> 01:18:37,296 Ti boš zelo bogat človek, Harold. 924 01:18:37,379 --> 01:18:39,089 Opozarjam te, Watts. 925 01:18:40,049 --> 01:18:41,967 Zajebi to ... 926 01:18:42,176 --> 01:18:45,221 In nekoga bom odmrznil drugače, da poskrbim zate. 927 01:18:46,347 --> 01:18:48,057 To je vse. Dobili smo ga. 928 01:18:48,557 --> 01:18:50,017 Gremo od tod. 929 01:19:00,110 --> 01:19:02,112 Opozarjam te, Watts. 930 01:19:02,238 --> 01:19:03,864 Zajebi to ... 931 01:19:04,198 --> 01:19:07,243 In nekoga bom odmrznil drugače, da poskrbim zate. 932 01:19:11,330 --> 01:19:14,041 Kolikor sovražimo delati drug z drugim... 933 01:19:14,124 --> 01:19:16,961 Mislim, da nam bo šlo bolje če združimo moči. 934 01:19:23,801 --> 01:19:27,137 Napolnimo te puške, ljudje. Kupec čaka. 935 01:19:31,308 --> 01:19:32,935 Boš šel skozi to? 936 01:19:33,018 --> 01:19:34,728 Ne bom odšel od 10 milijonov dolarjev. 937 01:19:34,853 --> 01:19:37,856 Kaj če so šli k Danielsu? Operacije bo konec. 938 01:19:37,940 --> 01:19:41,527 prosim pomiri se Povzročaš mi napetostni glavobol. 939 01:19:41,777 --> 01:19:43,529 Pokrito imam. 940 01:19:56,917 --> 01:19:59,545 Delujete samo pod moj neposredni ukaz, razumeš? 941 01:19:59,628 --> 01:20:01,213 Karkoli rečeš. 942 01:20:12,766 --> 01:20:14,601 Orožje je na poti! Gremo! 943 01:20:14,685 --> 01:20:16,979 Prihajajo vam na pot v približno eni minuti. 944 01:20:17,062 --> 01:20:19,565 - Pripravljeni smo. - Ne ravno, Michael. 945 01:20:19,648 --> 01:20:23,694 Moja programska oprema za skeniranje ni popolnoma združljiv z vezjem tega avtomobila. 946 01:20:23,819 --> 01:20:25,779 Včeraj je dobro delovalo, Kitt. 947 01:20:25,904 --> 01:20:29,783 Predvidevam, da je to slab sektor na mojem disku. Verjetno ni nič narobe. 948 01:20:29,867 --> 01:20:30,951 Verjetno? 949 01:20:31,035 --> 01:20:33,537 Vitez 4000 je na poti v prvi boj... 950 01:20:33,620 --> 01:20:35,789 In ne moreš povedati če deluje pravilno? 951 01:20:35,914 --> 01:20:40,461 Ne. Na žalost se bomo morda morali zanesti po neki človeški presoji. 952 01:21:21,085 --> 01:21:24,213 - Pokaži mi, kaj zmore ta tvoj avto. - Ja, gospa. 953 01:21:24,296 --> 01:21:25,506 Slišali ste gospo. 954 01:21:45,484 --> 01:21:47,277 Preklopite na virtualno resničnost. 955 01:21:50,823 --> 01:21:54,118 Termo čas, prijatelj. Vse štiri gume. 956 01:22:03,752 --> 01:22:06,839 Moj Sonic onemogočen! Zdi se, da je na Fritzu. 957 01:22:08,924 --> 01:22:10,300 Hvala. 958 01:22:16,223 --> 01:22:19,101 Pokrij desno! Jaz bom dobil sprednji del kombija! 959 01:22:22,938 --> 01:22:26,024 Pokrij te fante! Premakni se tam na desno stran! 960 01:22:30,154 --> 01:22:31,864 Ni znaka vatov? 961 01:22:32,739 --> 01:22:35,409 Nikoli ga ni bilo tukaj. Ali pa puške. 962 01:22:35,492 --> 01:22:39,663 Zaznal sem skupino policijskih enot, za katere se zdi, da vsebujejo tudi orožje. 963 01:22:39,746 --> 01:22:42,124 Kje, Kitt? Tri milje proti zahodu. 964 01:22:42,249 --> 01:22:45,419 Potrebujem pomožno varnostno kopijo in sekalne enote vklopljene takoj. 965 01:22:45,502 --> 01:22:47,588 gremo Na dvojnem. 966 01:22:47,713 --> 01:22:50,466 Mislijo, da so pobegnili. Moramo jih presenetiti. 967 01:22:50,549 --> 01:22:52,551 Kako predlagate, da to storimo? 968 01:22:57,097 --> 01:22:58,849 Prekleto! Jutranja konica. 969 01:22:58,932 --> 01:23:00,934 Kako bomo prebrodili vse to? 970 01:23:01,018 --> 01:23:02,728 Lahko dam predlog? 971 01:23:06,773 --> 01:23:08,609 Ali se potopi ali plava s tabo. 972 01:23:08,692 --> 01:23:11,236 Pričakujem popolno simonizacijo, ko bo tega konec. 973 01:23:46,271 --> 01:23:49,775 Povejte ostalim, naj počakajo v svojih enotah z blagom. 974 01:23:50,150 --> 01:23:53,862 Naši nasprotniki ne morejo hoditi na vodi, častnik. Sprostite se. 975 01:24:22,099 --> 01:24:24,601 Policijske enote so nad nami na ravni ulice. 976 01:24:24,685 --> 01:24:27,020 Premešajte njihovo komunikacijo in zakleniti njihova vrata. 977 01:24:27,104 --> 01:24:28,230 Točno moje misli. 978 01:24:53,213 --> 01:24:57,301 Sploh mi ni prijetno odmevne narave te transakcije. 979 01:24:57,384 --> 01:25:01,513 Rada se skrijem, kjer me lahko vidijo. Vedno je zadnje mesto, kamor pogledajo. 980 01:25:01,597 --> 01:25:03,015 Ujeti moram letalo. 981 01:25:03,098 --> 01:25:07,519 Samo nakažite ta sredstva na moj račun, in oba sva lahko na poti. 982 01:25:26,788 --> 01:25:29,082 - Vzemi dekle. - Imam jo. 983 01:26:19,883 --> 01:26:22,094 Bomo morali drugič zaključiti. 984 01:27:01,967 --> 01:27:03,552 Oprostite. 985 01:28:04,279 --> 01:28:06,865 Ni moja barva, ampak hvala. 986 01:28:23,173 --> 01:28:25,091 Odloži jo in živela bo! 987 01:28:25,383 --> 01:28:28,970 Prisežem pri bogu, da jo bom odpihnil, in ti takoj z njo! 988 01:28:29,679 --> 01:28:31,014 Pomagaj mi, Kitt. 989 01:28:32,224 --> 01:28:33,350 Zdaj! 990 01:28:37,103 --> 01:28:39,481 Imaš tri sekunde in jaz jo zapravim. 991 01:28:40,065 --> 01:28:42,150 Malo v levo in navzdol. 992 01:28:43,401 --> 01:28:46,780 Las v desno. To je ključavnica. 993 01:28:49,407 --> 01:28:50,700 Si v redu? 994 01:29:31,116 --> 01:29:32,450 Spusti ga! 995 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Rekel sem, da pusti to! 996 01:30:12,407 --> 01:30:13,909 Ne počni tega. 997 01:30:17,537 --> 01:30:20,123 Shawn, ne počni tega. Ni vreden tega. 998 01:30:21,333 --> 01:30:24,377 Odstavili te bodo tako kot so njega. 999 01:30:24,628 --> 01:30:26,046 Vsi bomo stari in sivi... 1000 01:30:26,129 --> 01:30:30,008 Ravno takrat, ko pride iz zapora, niti dan starejši. 1001 01:30:33,053 --> 01:30:34,429 Ne počni tega! 1002 01:30:53,615 --> 01:30:56,868 In javnost se sprašuje zakaj toliko kriminalcev hodi na prostost. 1003 01:30:59,579 --> 01:31:03,708 Raje me vkleni, draga. Res sem zelo nevarna oseba. 1004 01:31:19,432 --> 01:31:23,311 Sprosti se, prijatelj. Zdaj nisi v službi. 1005 01:31:46,751 --> 01:31:49,587 - Ironično, kaj? - Ne sledim vam. 1006 01:31:49,838 --> 01:31:52,882 Zataknili so ga v enaki vati predala so bili v... 1007 01:31:53,091 --> 01:31:55,218 In poglejte, kako učinkovito je bilo. 1008 01:31:55,635 --> 01:31:58,263 Če ga daš tja, ne rešiš ničesar. 1009 01:31:58,513 --> 01:32:00,098 Preprosto odlaga. 1010 01:32:01,599 --> 01:32:06,062 Ko smo že pri tem, starec po imenu Manson je predviden za izdajo. Moramo iti. 1011 01:32:12,694 --> 01:32:15,613 Sistem se vedno spreminja, G. Maddock. 1012 01:32:15,697 --> 01:32:18,283 Nekatere stvari se izboljšajo, nekatere ne. 1013 01:32:19,492 --> 01:32:23,747 Vendar sem prisegel, da bom igral po pravilih. Predvidevam, da boš tudi ti. 1014 01:32:49,481 --> 01:32:52,025 Ne boš me pusti samega z njim? 1015 01:32:52,108 --> 01:32:54,486 Je nesramen, aroganten, šovinističen. 1016 01:32:54,569 --> 01:32:56,946 Mislil sem, da smo začeti zadeti. 1017 01:32:57,030 --> 01:33:00,158 Vidva bosta v redu. Ustvarjena sta bila drug za drugega. 1018 01:33:00,241 --> 01:33:03,620 Mislite drug na drugega. In še vedno se mi zdi vredno obsojanja. 1019 01:33:03,703 --> 01:33:05,497 Ne začenjaj z mano, Kitt. 1020 01:33:07,123 --> 01:33:09,292 - Adijo, Shawn. - Adijo, Michael. 1021 01:33:14,589 --> 01:33:17,217 Veste, kje me najdete, če me potrebujete. 1022 01:33:18,760 --> 01:33:21,221 - Se vidimo. - Si prepričan o tem? 1023 01:33:21,304 --> 01:33:24,015 Ne bom se vrnil v samopomilovanje. 1024 01:33:24,099 --> 01:33:28,061 Tam želim živeti z razlogom Najprej sem šel tja. 1025 01:33:28,144 --> 01:33:29,979 - Kateri je? - Na ribe! 1026 01:33:30,438 --> 01:33:32,565 In popraviti ta Chevy. 1027 01:33:34,109 --> 01:33:36,820 To so preproste stvari v življenju, veš? 1028 01:33:52,210 --> 01:33:54,879 Kaj stojimo okoli? Lotimo se dela. 1029 01:33:54,963 --> 01:33:57,298 - Jaz vozim. - Ni šans. jaz vozim. 1030 01:33:57,423 --> 01:33:58,925 Oba se motita. 1031 01:34:12,355 --> 01:34:14,065 Nimam celega dneva. 1032 01:34:14,115 --> 01:34:18,665 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0